Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abscherplatte
Portuguese translation:
placa de segurança
Added to glossary by
José Patrício
Jul 24, 2014 18:49
9 yrs ago
German term
Abscherplatte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
FR = plaque de cisaillement
IT = piastra di sicurezza
Bauteil, das z. B. bei Fahrzeugen mit pyrotechnisch auslösbaren Motorhaubenaufstellern eingesetzt wird, mit dem Scharnierlenker verschraubt und einzeln austauschbar ist. Die Abscherplatte dient als Sollbruchstelle und wird im Auslösefall durch den Motorhaubenaufsteller, der von unten gegen den Scharnierlenker schlägt, gebrochen. Dies führt zur Bewegung des Scharnierlenkers und ermöglicht das Anheben der Motorhaube.
IT = piastra di sicurezza
Bauteil, das z. B. bei Fahrzeugen mit pyrotechnisch auslösbaren Motorhaubenaufstellern eingesetzt wird, mit dem Scharnierlenker verschraubt und einzeln austauschbar ist. Die Abscherplatte dient als Sollbruchstelle und wird im Auslösefall durch den Motorhaubenaufsteller, der von unten gegen den Scharnierlenker schlägt, gebrochen. Dies führt zur Bewegung des Scharnierlenkers und ermöglicht das Anheben der Motorhaube.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | placa de segurança | José Patrício |
Change log
Jul 31, 2014 14:30: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Selected
placa de segurança
Der Brechtopf (auch Abscherplatte) ist eine mechanische Überlastsicherung, der bei überschreiten einer definierten Kraft bricht und so vor Schäden - https://www.google.com/search?hl=en&q=Abscherplatte -dict.cc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...