Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Natriumhydrogencarbonatloesung
Portuguese translation:
solução de carbonato de sódio monohidratado
Added to glossary by
Adolpho J Silva
Mar 3, 2003 21:04
21 yrs ago
German term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Natriumhydrogencarbonatlösung
German to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Could anybody please help me out with this German expression in Chemistry:
Natriumhydrogencarbonatlösung.
I would need this in Portuguese or English.
Many thanks.
Adolpho J Silva
Natriumhydrogencarbonatlösung.
I would need this in Portuguese or English.
Many thanks.
Adolpho J Silva
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | solucao de carbonato de sódio monohidratado |
Jos� M�cio Cavalcante de Sousa (X)
|
| 5 | solução de bicarbonato de sódio |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
solucao de carbonato de sódio monohidratado
CARBONATO DE SÓDIO - Também conhecido por soda. Produto, bastante solúvel em água, que substitui o carbonato de potássio. Comercialmente apresenta-se sob duas formas: mono-hidratado, em pó, e deca-hidratado, em forma de cristais. Para efeitos de formulação 3 partes do primeiro equivalem a 8 partes do segundo. Utiliza-se como alcalinizante geral, principalmente na preparação de reveladores e de banhos de viragem.
Espero que ajude!
Abracos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 21:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
De maneira mais simplificada: Soda Cáustica.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 21:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
De maneira mais simplificada: Soda Cáustica.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 16:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------
solucao de bicarbonato de sódio (NaHCO3)
Essa e a a traducao mais precisa! E inclui o termo \"hydrogen\"
Abracos Adolpho!
Espero que ajude!
Abracos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 21:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
De maneira mais simplificada: Soda Cáustica.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 21:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
De maneira mais simplificada: Soda Cáustica.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 16:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------
solucao de bicarbonato de sódio (NaHCO3)
Essa e a a traducao mais precisa! E inclui o termo \"hydrogen\"
Abracos Adolpho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Answer fits perfectly into the context. Many thanks to Mr. José Macio"
13 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
solução de bicarbonato de sódio
...é a designação correcta em português, a que corresponde a fórmula NaHCO3. Atenção: não é soda cáustica!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 10:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Já agora, a tradução em inglês é \"sodium bicarbonate solution\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 10:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Já agora, a tradução em inglês é \"sodium bicarbonate solution\".
Something went wrong...