Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tonlehme
Portuguese translation:
barros argilosos
Added to glossary by
SilkePlaum
May 1, 2013 20:09
11 yrs ago
German term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Tonlehme
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construção de trocadores de calor ar-terra e drenos de condensado
Die üblicherweise im Kanalbau verwendeten Kies -und Schotterverfüllungen stellen durch die geringen thermischen Eigenschaften eine denkbar schlechte Lösung dar. Vor allem Böden aus der Bodenartengruppe der Tonlehme, Normallehme oder Lehmesand besitzen optimale thermische Eigenschaften.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | barros argilosos |
ahartje
|
| 4 | marga argilosa |
German -> PT-BR
|
| 3 | franco argiloso |
José Patrício
|
Proposed translations
10 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mutio obrigada a todos pela grande ajuda."
4 hrs
German -> PT-BR
Native in Portuguese
Works in field
Translation, manuals, automation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
marga argilosa
Marga: Quando possui uma quantidade de argila entre 35 e 50%. (wikipedia)
o que parece ser o equivalente do Lehm.
Die Bodenartenhauptgruppen wiederum unterteilen sich in 11 Bodenartengruppen .
Sand: Reinsande (ss), Lehmsande (ls), Schluffsande (us)
Schluff: Sandschluffe (su), Lehmschluffe (lu), Tonschluffe (tu)
Lehm: Sandlehme (sl), Normallehme (ll), Tonlehme (tl)
Ton: Schlufftone (ut), Lehmtone (lt))
und diese in 31 Bodenartenuntergruppen.
Als Lehm wird ein Dreikorngemisch aus Sand + Schluff + Ton bezeichnet.
o que parece ser o equivalente do Lehm.
Die Bodenartenhauptgruppen wiederum unterteilen sich in 11 Bodenartengruppen .
Sand: Reinsande (ss), Lehmsande (ls), Schluffsande (us)
Schluff: Sandschluffe (su), Lehmschluffe (lu), Tonschluffe (tu)
Lehm: Sandlehme (sl), Normallehme (ll), Tonlehme (tl)
Ton: Schlufftone (ut), Lehmtone (lt))
und diese in 31 Bodenartenuntergruppen.
Als Lehm wird ein Dreikorngemisch aus Sand + Schluff + Ton bezeichnet.
4 hrs
franco argiloso
Solos franco argilosos; tem menor - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/franco-argil...
http://pt.wikinoticia.com/cultura científica/ecologia e ambi...
https://www.google.com/search?q=solo franco argiloso&hl=pt-P...
https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
http://www.agrooh.com/UserFiles/File/lexicon-suelo.html
Não foram observadas diferenças no desenvolvimento da área foliar nos graus de
compactação estudados entre o solo franco-arenoso e o solo argiloso. O
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-05-02 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Grupo C – Solos franco argilosos; tem menor capacidade de infiltração e geram - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/franco-argil...
http://pt.wikinoticia.com/cultura científica/ecologia e ambi...
https://www.google.com/search?q=solo franco argiloso&hl=pt-P...
https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
http://www.agrooh.com/UserFiles/File/lexicon-suelo.html
Não foram observadas diferenças no desenvolvimento da área foliar nos graus de
compactação estudados entre o solo franco-arenoso e o solo argiloso. O
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-05-02 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Grupo C – Solos franco argilosos; tem menor capacidade de infiltração e geram - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Something went wrong...