Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Broteinheiten
Portuguese translation:
unidade de hidratos de carbono (10-12 g)
Added to glossary by
ahartje
Jan 23, 2007 13:16
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Broteinheiten
German to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Kalorien-Analyse-Waage
Consta de uma lista à qual tb pertencem "Kohlehydrate" e "Eiweiss"
Agradeço desde já a vossa ajuda.
Cpts
Emídio
Agradeço desde já a vossa ajuda.
Cpts
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | unidade de hidratos de carbono (10-12 g) |
ahartje
|
| 4 | hidratos de carbono |
Aida Alves
|
| 3 | Unidades de pães |
Cecilia Stülp
|
Proposed translations
25 mins
Selected
unidade de hidratos de carbono (10-12 g)
Veja:
"Eine Broteinheit (BE), ist eine Berechnungseinheit des Gehalts an bestimmten Kohlenhydraten von Speisen, die meist im Rahmen einer Ernährung bei Diabetes mellitus Anwendung findet. Sie bezeichnet eine Menge von 10 - 12 Gramm an Kohlenhydraten. Synonym wird seit einiger Zeit auch der Begriff Kohlenhydrateinheit (KE, oder KHE) verwendet."
"Eine Broteinheit (BE), ist eine Berechnungseinheit des Gehalts an bestimmten Kohlenhydraten von Speisen, die meist im Rahmen einer Ernährung bei Diabetes mellitus Anwendung findet. Sie bezeichnet eine Menge von 10 - 12 Gramm an Kohlenhydraten. Synonym wird seit einiger Zeit auch der Begriff Kohlenhydrateinheit (KE, oder KHE) verwendet."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke AHartje, klasse recherchiert.
Ein gesundes und glückliches 2007.
Cpts Emídio"
7 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
8 mins
Cecilia Stülp
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Experiência = qualidade e rapidez...
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese
Unidades de pães
Pelo que entendí, seria a quantidade de fatias de pão, ou melhor a quantidade de pãezinhos
Example sentence:
A fim de se ingerir a quantidade necessária de fibras, devem ser consumidas tantas unidades de pães por dia.
Something went wrong...