Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel
Portuguese translation:
Panela a vapor para a cozedura de legumes, com cesto e tampa de vidro
German term
Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel
(ein Topf, der speziell zum Dämpfen oder Garen von Gemüse verwendet wird)
| 4 | panela para cozinhar legumes no vapor com cesta e tampa de vidro |
Paulo Wengorski
|
| 4 | Vaporizador de legumes com suplemento e tampa de vidro |
luizdoria
|
Sep 20, 2007 23:38: Eduarda Coimbra de Alberto (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/631972">Eduarda Coimbra de Alberto (X)'s</a> old entry - "Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel"" to ""panela para cozinhar legumes no vapor com cesta e tampa de vidro""
Sep 20, 2007 23:44: Eduarda Coimbra de Alberto (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/631972">Eduarda Coimbra de Alberto (X)'s</a> old entry - "Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel"" to ""Panela a vapor para a cozedura de legumes, com cesto e tampa de vidro""
Sep 20, 2007 23:46: Eduarda Coimbra de Alberto (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/631972">Eduarda Coimbra de Alberto (X)'s</a> old entry - "Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel"" to ""Panela a vapor para cozer legumes, com cesto e tampa de vidro""
Sep 21, 2007 07:41: Eduarda Coimbra de Alberto (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/631972">Eduarda Coimbra de Alberto (X)'s</a> old entry - "Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel"" to ""Panela a vapor para a cozedura de legumes, com cesto e tampa de vidro""
Oct 27, 2007 19:35: Eduarda Coimbra de Alberto (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/631972">Eduarda Coimbra de Alberto (X)'s</a> old entry - "Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel"" to ""Panela a vapor para a cozedura de legumes com cesto e tampa de vidro""
Proposed translations
Translator of DIN standards
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
panela para cozinhar legumes no vapor com cesta e tampa de vidro
Vaporizador de legumes com suplemento e tampa de vidro
| Muito obrigada! Mas para o meu caso (PT Europeu), acho que a melhor solução seria: Panela a vapor para a cozedura de legumes, com cesto e tampa de vidro. Cheguei a esta conclusão depois de ter recebido a vossa proposta. |
Something went wrong...