Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über den Rastpunkt hinaus
Portuguese translation:
para além do ponto de encaixe/engate
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 18, 2009 14:19
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
über den Rastpunkt hinaus
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual
"Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn über den Rastpunkt hinaus. Die LED leuchtet."
Trata-se de um manual de instruções de equipamento electrónico.
Obrigada desde já pelas sugestões.
Trata-se de um manual de instruções de equipamento electrónico.
Obrigada desde já pelas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | para além do ponto de encaixe/engate |
Ana Almeida
|
| 3 | além do ponto de paragem/final/de encosto |
ahartje
|
Proposed translations
+1
26 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
para além do ponto de encaixe/engate
É como eu traduziria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
além do ponto de paragem/final/de encosto
Nicht im Sinne von "einrasten", sondern als Anschlag-/Endpunkt gesehen, bei dem vielleicht ein gewisser Widerstand überwunden werden muss.
Something went wrong...