Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslegung
Portuguese translation:
dimensionamento
Added to glossary by
Coqueiro
Mar 10, 2011 17:25
13 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Auslegung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wärmepumpe
Não consigo encontrar um termo adequado para a palavra "Auslegung":
"Die Auslegung sollte daher auf einen Bivalenzpunkt von ca. -5 °C erfolgen, um eine spätere Umstellung auf einen monoenergetischen Betrieb zu ermöglichen."
É um texto sobre bombas de calor. Encontrei no dicionário "dimensionamento", mas não me parece ser o termo apropriado, pois aqui não tem nada a ver com a dimensão, com o tamanho da bomba.
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações!
"Die Auslegung sollte daher auf einen Bivalenzpunkt von ca. -5 °C erfolgen, um eine spätere Umstellung auf einen monoenergetischen Betrieb zu ermöglichen."
É um texto sobre bombas de calor. Encontrei no dicionário "dimensionamento", mas não me parece ser o termo apropriado, pois aqui não tem nada a ver com a dimensão, com o tamanho da bomba.
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | dimensionamento |
Coqueiro
|
Change log
Mar 12, 2011 12:19: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
dimensionamento
Angepasst an den Wärmebedarf (Stichworte: Energieausweis, Heizlastberechnung) eines Gebäudes muss eine Wärmepumpe (und bei Sole- sowie Wasser-Wasser-WP auch die Wärmequelle, also Erdsonden oder Grundwasserbrunnen) unter Berücksichtiguntg der Sperrzeiten des Energieversorgers so dimensioniert werden, dass sie möglichst gleichmässig läuft.
(Ich arbeite als Geologe seit Jahren überwiegend im Bereich Geothermie).
http://www.waterkotte.pt/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2011-03-10 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dimensionierung bezieht sich hier auf die Leistung der Wärmepumpe, nicht auf die Abmessungen ihres Gehäuses. Auslegung und Dimensionierung werden an dieser Stelle im deutschen Sprachgebrauch synonym verwendet (s. Links).
(Ich arbeite als Geologe seit Jahren überwiegend im Bereich Geothermie).
http://www.waterkotte.pt/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2011-03-10 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dimensionierung bezieht sich hier auf die Leistung der Wärmepumpe, nicht auf die Abmessungen ihres Gehäuses. Auslegung und Dimensionierung werden an dieser Stelle im deutschen Sprachgebrauch synonym verwendet (s. Links).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!!"
Something went wrong...