Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wärmesteigrohre
Portuguese translation:
tubo para ascenção do calor (água quente)/tubo ascendente
Added to glossary by
Jose Mariano
May 1, 2011 11:28
13 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Wärmesteigrohre
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wärmepumpe
"Der Kombispeicher/Standspeicher kombiniert den Pufferspeicher für Heizung mit einer zentralen Durchfluss-Trinkwassererwärmung. Ein Flanschanschluss ermöglicht den Einbau eines Solarwärmetauschers. Bei Einbindung eines zusätzlichen Wärmeerzeugers verteilen integrierte Wärmesteigrohre die eingespeiste Energie temperaturabhängig auf die Heizungsunterstützung und Warmwasserbereitung."
Como é a denominação correcta para "Wärmesteigrohre" em português (Portugal) neste texto sobre acessórios para bombas de calor?
Agradeço antecipadamente pela ajuda!
Como é a denominação correcta para "Wärmesteigrohre" em português (Portugal) neste texto sobre acessórios para bombas de calor?
Agradeço antecipadamente pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tubo para ascenção do calor (água quente) |
Jose Mariano
|
Change log
May 2, 2011 13:30: Jose Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Specializes in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
tubo para ascenção do calor (água quente)
Sugestão.
Nas bombas de calor, a água quente sobe (sai/sair) em tubos, é distribuída pela parte de cima, desce para os aquecedores, e a água "fria" retorna por debaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-01 11:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
A água fria empurra a água quente para cima.
Nas bombas de calor, a água quente sobe (sai/sair) em tubos, é distribuída pela parte de cima, desce para os aquecedores, e a água "fria" retorna por debaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-01 11:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
A água fria empurra a água quente para cima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!
Optei por "tubo ascendente (...)""
Something went wrong...