Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückwärtsanschlag + Neutralkulisse
Portuguese translation:
engate da marcha à ré + alavanca em posição neutra
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Jan 20, 2006 01:34
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Rückwärtsanschlag + Neutralkulisse
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Caros(as) colegas,
A frase seria: "Vorzugsposition des Fahrhebels bezogen auf 3,90 V ist der Rückwärtsanschlag in der Neutralkulisse".
Talvez devido à hora, não consigo encontrar maneira de traduzir estes termos, de forma que agradeço as vossas sugestões.
Obrigada desde já.
Tania Vieira
A frase seria: "Vorzugsposition des Fahrhebels bezogen auf 3,90 V ist der Rückwärtsanschlag in der Neutralkulisse".
Talvez devido à hora, não consigo encontrar maneira de traduzir estes termos, de forma que agradeço as vossas sugestões.
Obrigada desde já.
Tania Vieira
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | engate da marcha à ré + alavanca em posição neutra |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
R�ckw�rtsanschlag + Neutralkulisse
Selected
engate da marcha à ré + alavanca em posição neutra
1) o ato de engatar a marcha à ré
2) Kulisse: Hebel mit verschiebbarem Drehpunkt = alavanca móvel tipo pivô
2) Kulisse: Hebel mit verschiebbarem Drehpunkt = alavanca móvel tipo pivô
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata por tudo!"
Something went wrong...