Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aluminiumbarre mit einer bis 10 wellenförmigen Angebungen
Portuguese translation:
Barreira de alumínio com um bloco/grupo de 1 a 10 elementos/barras ondulados/as horizontais
Added to glossary by
ahartje
Apr 3, 2007 18:33
17 yrs ago
German term
Aluminiumbarre mit einer bis 10 wellenförmigen Angebungen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Produktion von Einteilern und Zehnteilern - es soll sich hier um eine sog. Aluminiumbarre, vorstellbar als ein Art Palette, handeln. Der engl. Begriff für Zehnteiler ist 10-part ingot
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Barreira de alumínio com um bloco/grupo de 1 a 10 elementos/barras ondulados/as horizontais |
ahartje
|
| 4 | Lingote com até 10 partições onduladas |
Rafael Hurovich
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Barreira de alumínio com um bloco/grupo de 1 a 10 elementos/barras ondulados/as horizontais
Eine Barre ist also eine Art Schrankenelement mit waagerechten Verstrebungen (Duden), daher mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
16 days
Rafael Hurovich
Israel
Israel
Native in Portuguese
Specializes in field
Israel
Excellence in Engineering Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Lingote com até 10 partições onduladas
Da der engl. Begriff "ingot" ist, würde ich lieber die Übersetzung "LINGOTE" nehmen. Diese Gussteile können mit mehreren Rillen versehen werden (quer und/ oder längsweise).
Discussion