This question was closed without grading. Reason: Resposta inaceitável
Nov 5, 2008 15:26
15 yrs ago
alemão term
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português 
, alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
Stufenmaß
alemão para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
Termo utilizado em desenho técnico.
Seria a tradução "dimensão do passo"? "Dimensão do degrau"? "Dimensão do desnível"?
Em inglês: Step dimensions (de http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1055630)
Meu texto:
Stufenmaße müssen mit Flächenprofiltoleranzen mit Bezug versehen werden.
Definição:
- Stufenmaß (nach DIN 7170) ist der Abstand zwischen einer Referenzfläche und dem berührend zugeordneten Geometrieelement (d.h., es wird vom Ursprung aus gemessen).
Fonte da definição (onde se encontram outros termos definidos):
http://www.oldenbourg-wissenschaftsverlag.de/fm/694/3-486-57...
Obrigado desde já!
Seria a tradução "dimensão do passo"? "Dimensão do degrau"? "Dimensão do desnível"?
Em inglês: Step dimensions (de http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1055630)
Meu texto:
Stufenmaße müssen mit Flächenprofiltoleranzen mit Bezug versehen werden.
Definição:
- Stufenmaß (nach DIN 7170) ist der Abstand zwischen einer Referenzfläche und dem berührend zugeordneten Geometrieelement (d.h., es wird vom Ursprung aus gemessen).
Fonte da definição (onde se encontram outros termos definidos):
http://www.oldenbourg-wissenschaftsverlag.de/fm/694/3-486-57...
Obrigado desde já!
Proposed translations
(português)
| 4 | bloco-padrão escalonado |
Constance Mannshardt
|
| 2 | dimensão graduada |
Ursula Dias
|
Proposed translations
1 hora
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in alemão
Portugal
Native in: alemão
Works in: francês para alemão, português para alemão, espanhol para alemão
Related KudoZ points
:
4
dimensão graduada
ver link.
20 horas
Constance Mannshardt
Brasil
Brasil
Native in alemão
&
português
Specializes in field
Brasil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: alemão , português
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
bloco-padrão escalonado
Estou traduzindo um equipamento metrológico e fiquei com duas dúvidas: Stufenendmass e Endmass. Passei algumas sugestões ao cliente, que me confirmou as seguintes traduções:
Stufenendmass - bloco-padrão escalonado
Endmass - bloco-padrão
Ainda não tive tempo para pesquisar e verificar até que ponto são realmente utilizados e aparecem na literatura, mas estou segura em utilizar os termos acima no meu documento, pois foram me passados pelo cliente.
Espero ter ajudado! :-)
Stufenendmass - bloco-padrão escalonado
Endmass - bloco-padrão
Ainda não tive tempo para pesquisar e verificar até que ponto são realmente utilizados e aparecem na literatura, mas estou segura em utilizar os termos acima no meu documento, pois foram me passados pelo cliente.
Espero ter ajudado! :-)
Something went wrong...