Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spezialdichtschnurfüllungen
Portuguese translation:
empanque (de cordão) especial
Added to glossary by
ahartje
Aug 9, 2008 10:26
15 yrs ago
German term
Portugal
Fachübersetzungen mit Top Qualität!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Spezialdichtschnurfüllungen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Estão inseridos nas juntas.
Serão os empanques?
Obrigada pela ajuda :)
Serão os empanques?
Obrigada pela ajuda :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | empanque (de cordão) especial |
ahartje
|
| 1 | vedante especial |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Aug 9, 2008 14:52: Rosa Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134744">Rosa Rodrigues's</a> old entry - "Spezialdichtschnurfüllungen"" to ""empanque (de cordão) especial""
Aug 9, 2008 15:04: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134744">Rosa Rodrigues's</a> old entry - "Spezialdichtschnurfüllungen"" to ""empanque (de cordão) especial""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
empanque (de cordão) especial
Termo bastante comum na especialidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
1 hr
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
24
vedante especial
cordão de vedante especial
utilza-se nas uniões de peças geralmente de silicone (carters, bombas de agua, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-09 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
O vedante de silicone não as peças
utilza-se nas uniões de peças geralmente de silicone (carters, bombas de agua, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-09 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
O vedante de silicone não as peças
Note from asker:
| Será que tb se pode traduzir como empanques? A minha dúvida surgiu por causa deste site: http://www.empatec.pt/produtos/estanqueidade.php |
Something went wrong...