Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Schlammaufbereitungsraum
português translation:
espaço/área de tratamento de lamas
Added to glossary by
ahartje
Jan 30, 2010 09:03
14 yrs ago
alemão term
Alemanha
High-quality work delivered on deadline!
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português
• üble Gerüche und H2S kontaminierte geschlossene Räume (z.B. Schlammaufbereitun
alemão para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
Schlammaufbereitungsraum
ajuda ptBR, por favor
üble Gerüche und H2S kontaminierte geschlossene Räume (wie Schlammaufbereitungsräume etc.)
obrigada
üble Gerüche und H2S kontaminierte geschlossene Räume (wie Schlammaufbereitungsräume etc.)
obrigada
Proposed translations
(português)
| 4 | espaço de condicionamento/tratamento de lamas |
ahartje
|
| 4 | casa de condicionamento de lodo(s) |
Marcus König
|
| 4 | zona ou área de tratamento de lamas (PT) ou lodos (BR) |
Ana Almeida
|
Change log
Feb 1, 2010 09:55: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/972134">Jamili Aoun-Schuppe's</a> old entry - "Schlammaufbereitungsraum"" to ""espaço/área de tratamento de lamas""
Proposed translations
21 minutos
Selected
espaço de condicionamento/tratamento de lamas
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-30 09:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
A quantidade de impurezas minerais constituídas por carbonatos é reduzida em uma lama aquosa de rocha fosfática por (a) condicionamento da lama com uma ...
Condicionamento de lamas;. • Técnicas de desidratação de lamas;. • Operações de secagem;. • Oxidação térmica de lamas;. • Deposição de lamas em aterro da ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-30 09:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
A quantidade de impurezas minerais constituídas por carbonatos é reduzida em uma lama aquosa de rocha fosfática por (a) condicionamento da lama com uma ...
Condicionamento de lamas;. • Técnicas de desidratação de lamas;. • Operações de secagem;. • Oxidação térmica de lamas;. • Deposição de lamas em aterro da ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, era o que procurava."
34 minutos
Marcus König
Alemanha
Alemanha
Native in alemão
&
português
Works in field
Alemanha
International Construction & Energy
Native in: alemão 
, português
Works in: português para alemão, inglês para alemão
Related KudoZ points
:
12
casa de condicionamento de lodo(s)
im Kontext:
- odores e espaços fechados contaminados com H2S (p.ex. na casa de condicionamento de lodos).
- odores e espaços fechados contaminados com H2S (p.ex. na casa de condicionamento de lodos).
Example sentence:
Processo de condicionamento de lodos resultantes do tratamento de esgotos sanitários (estações de tratamento de esgotos- ete)...
6 horas
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
zona ou área de tratamento de lamas (PT) ou lodos (BR)
É a minha sugestão
Discussion