Glossary entry

alemão term or phrase:

Becken (Schale)

português translation:

lavatório (pia)

Added to glossary by A. Carolina Melo
Mar 8, 2009 23:45
15 yrs ago
1 viewer *
alemão term

Becken

alemão para português Outra Móveis/utilidades domésticas Brinquedo
Trata-se de um brinquedo (imitação de cabeleireiros).

"Nehmen Sie die blaue Schale aus dem Waschbecken heraus und füllen Sie Wasser in die Öffnung des Beckens."

Obrigada desde já!
Proposed translations (português)
4 +1 lavatório (de cabeleireiro)
5 pia

Discussion

A. Carolina Melo (asker) Mar 8, 2009:
Peço desculpa, procurava sugestões para "Schale", claro! PF perdoem o erro.

Proposed translations

+1
4 minutos
Selected

lavatório (de cabeleireiro)

Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-08 23:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, sugiro "bacia". ;)
Peer comment(s):

agree ahartje : bacia
9 horas
Obrigada.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
9 horas

pia

Definitivamente "pia". Este é o termo correto para Becken, tanto para uma cozinha como também no cabeleireiro.
Boa sorte.
Martin Zimmermann
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search