Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jeweils mit einem Ruck
Portuguese translation:
com um movimento brusco
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 16, 2015 11:35
9 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
jeweils mit einem Ruck
German to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Fliegenfalle
Procuro uma formulação clara da ideia aqui traduzida por "Ruck", sendo que "golpe" não me parece uma solução adequada.
"Die Blütenfalle aufklappen und im oberen unbeleimten Bereich festhalten.
Danach die beiden Schutzpapiere jeweils mit einem Ruck nach unten abziehen."
Obrigada desde já!
"Die Blütenfalle aufklappen und im oberen unbeleimten Bereich festhalten.
Danach die beiden Schutzpapiere jeweils mit einem Ruck nach unten abziehen."
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | com um movimento brusco |
ahartje
|
| 4 | (Depois retire) os adesivos protetores, puxando-os para baixo |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
com um movimento brusco
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
47 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(Depois retire) os adesivos protetores, puxando-os para baixo
Sugestão
Eu ignoraria o "jeweils" na tradução.
Eu ignoraria o "jeweils" na tradução.
Something went wrong...