Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
i. V. (in Vollmacht)
Portuguese translation:
autorizado/com os respetivos poderes
Added to glossary by
ahartje
Aug 25, 2017 11:53
6 yrs ago
10 viewers *
German term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
i. V. (in Vollmacht)
German to Portuguese
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
i. V. (in Vollmacht)
Prezados Colegas,
No final de uma Declaração de Conformidade CE, antes do nome do signatário aparece
i. V. (in Vollmacht) (não confundir com im Auftrag).
Como traduzir ? O Cliente informa que corresponde ao inglês "in authority"
Desde já gratíssima pelo vosso auxílio.
MARIA das Dores FOLQUE
No final de uma Declaração de Conformidade CE, antes do nome do signatário aparece
i. V. (in Vollmacht) (não confundir com im Auftrag).
Como traduzir ? O Cliente informa que corresponde ao inglês "in authority"
Desde já gratíssima pelo vosso auxílio.
MARIA das Dores FOLQUE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | autorizado/com os respetivos poderes |
ahartje
|
Change log
Aug 28, 2017 09:50: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
autorizado/com os respetivos poderes
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2017-08-28 09:49:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bist Du sicher dass "i.V." in Vollmacht bedeutet? Der Ausdruck ist eher ungewöhnlich und in der Regel steht diese Abkürzung für "in Vertretung".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2017-08-28 09:49:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bist Du sicher dass "i.V." in Vollmacht bedeutet? Der Ausdruck ist eher ungewöhnlich und in der Regel steht diese Abkürzung für "in Vertretung".
Note from asker:
| Já tinha traduzido como "i.V = in Vertretung" mas o cliente pede que seja mesmo in Vollmacht. Muito Obrigada, Colega! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada, prezada Colega!"
Something went wrong...