Dec 30, 2013 11:31
10 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
realiable, fast, accurate
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, and 1 more.
Geschäftsführeranstellungsvertrag
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Nome de um contrato celebrado entre um gerente e uma sociedade.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | contrato de trabalho como gerente |
Ana Almeida
|
| 3 | contrato de trabalho - função: gerência/gerente (da empresa) |
ahartje
|
References
| Contrato de Prestação de Serviços |
José Patrício
|
Proposed translations
1 Stunde
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
contrato de trabalho como gerente
É como eu traduziria
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Foi também a escolha do cliente."
12 Min.
contrato de trabalho - função: gerência/gerente (da empresa)
Wäre eine Möglichkeit.
Note from asker:
| A minha dúvida é se lhe devo chamar contrato de trabalho de ... ou contrato de prestação de serviços de .... Pelo que consultei na net, o Geschäftsführeranstellungsvertrag é considerado um Dienstvertrag e não um Arbeitsvertrag. |
Reference comments
2 Tage 11 Stunden
Reference:
Contrato de Prestação de Serviços
Nos termos do art. 1154.º do CC, o contrato de prestação de serviços é um contrato pelo qual uma das partes se obriga a proporcionar à outra certo resultado do seu trabalho intelectual ou manual, com ou sem retribuição. - http://www.economias.pt/contrato-de-prestacao-de-servicos/
resolvem
firmar o presente Contrato de Prestação de Serviços de Gerencia de Projetos - http://www.nectar.org.br/downloads/10_Contrato_Gerencia_PALM...
resolvem
firmar o presente Contrato de Prestação de Serviços de Gerencia de Projetos - http://www.nectar.org.br/downloads/10_Contrato_Gerencia_PALM...
Discussion