Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2006 21:00
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Abwickler
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Handelsregister
Der Abwickler Roland Schmidt hat stets Alleinvertretungsmacht
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | liquidatário |
ahartje
|
| 5 | liquidante provisório |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
liquidatário
Ist der allgemeine Begriff (siehe auch Dic. Jurídico). Es kann ein vom Gericht befohlener (liquidatário judicial) oder von den Teilhabern erwählter sein (liquidatário mandatadp pelos sócios.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-12 05:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cidadevirtual.pt/croc/t3c6.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-12 05:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cidadevirtual.pt/croc/t3c6.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo com a resposta e agradeço imenso a ajuda. Obrigada"
12 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
liquidante provisório
liquidante provisório (pessoa física ou jurídica que recebeu autorização provisória do tribunal para liquidar uma empresa)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-11 21:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Do Dic. Babylon:
Abwickler (der)
n. provisional liquidator, person who receives temporary authority from the courts to liquidate a company
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-11 21:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Do Dic. Babylon:
Abwickler (der)
n. provisional liquidator, person who receives temporary authority from the courts to liquidate a company
Something went wrong...