Parece-me que "beantragende Stelle" é uma empresa (ou fabricante de um produto submetido a controle de segurança). Veja só:

"Der Inverkehrbringer eines Produktes ist dafür verantwortlich, dass das Sicherheitsdatenblatt fachlich richtig und vollständig ausgefüllt ist. Wichtig ist, dass dieses Dokument regelmäßig an den aktuellen Rechtsstand angepasst wird. Diese Notwendigkeit ergibt sich, sobald sich die Rechtsgrundlage ändert, die Einstufung neu festgelegt wird oder eine Anpassung des Arbeitsplatzgrenzwertes einer Komponente erfolgt.
"Die Erstellung eines Sicherheitsdatenblattes ist eine Herausforderung für jedes Unternehmen. Der Einsatz von Softwareprodukten kann den Unternehmer als Handlungshilfe unterstützen - die Verantwortung für die Richtigkeit der Angaben liegt letztlich jedoch beim Inverkehrbringer."
(http://www.baua.de/de/Themen-von-A-Z/Gefahrstoffe/SDB/SDB.ht...

A Wikipedia confirma:
"In Europa und vielen anderen Ländern müssen solche Datenblätter vom Inverkehrbringer, Einführer und Hersteller von Gefahrstoffen und von Zubereitungen, die diese Gefahrstoffe über bestimmte Mengengrenzen hinaus enthalten, zur Verfügung gestellt werden."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsdatenblatt)

Por isso, acho que "o requerente" ou "a parte requerente" é uma boa solução, a menos que o seu contexto contenha o nome da "beantragende Stelle" e esse nome não se refira a uma empresa.

Boa sorte!