4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Essa pesquisa foi sem dúvida útil e me levou ao âmago do problema. Por isso considero-a valiosa . Para fins de tradução, porém, e partindo dos resultados que me foram ofertados, cheguei à seguinte solução, que para mim é preferivel: a versão em inglês é "purchase of corporate shells" (conchas). Esse shell na verdade abrange o sentido de "aparencia, casca", fachada ". Daí que , permanecendo mais fiel à palavra alemã, traduzí por "compra de roupagem corporativa", mesmo porque é disso que se trata; uma sociedade adquire a "manta" de outra, que como se verifica nos sites indicados e ainda no § 8 Absatz 4 da KStG é a oportunidade de se adquirir uma identidade economica -"wirtschaftliche Identität "- que se perde quando as perdas alcançam mais de 2/3 do capital. (O § 8 da KStG refere-se a Wegfall der wirtschaftlichen Identität). Em conclusão : temos aqui uma metáfora para expressar a transação da identidade economica de uma empresa. Parabéns ao Marco pelas valiosas indicações"