Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersteilzeit
Portuguese translation:
concessão de um complemento de remuneração no caso de trabalho a tempo parcial em razão da idade
Added to glossary by
Tina Heidland
Dec 15, 2009 22:00
14 yrs ago
German term
Altersteilzeit
German to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Aus einer Lohnsteuerbescheinigung.
... Aufstockungsbetrag und Altersteilzeit...
Es gibt für beide Begriffe eine schöne Erklärung bei Wikipedia. Aber wir übersetzt man das ins Portugiesische. Vielen Dank für Eure Vorschläge
... Aufstockungsbetrag und Altersteilzeit...
Es gibt für beide Begriffe eine schöne Erklärung bei Wikipedia. Aber wir übersetzt man das ins Portugiesische. Vielen Dank für Eure Vorschläge
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | concessão de um complemento de remuneração no caso de trabalho a tempo parcial em razão da idade | Ana Almeida |
3 | provisao para meio expediente por idade / meio expediente por idade | atina0 |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
concessão de um complemento de remuneração no caso de trabalho a tempo parcial em razão da idade
Como não existe equivalente na legislação do trabalho em Portugal, é mesmo necessário explicar do que se trata.
http://209.85.229.132/search?q=cache:JXh5HFIu0dsJ:eur-lex.eu...
http://209.85.229.132/search?q=cache:JXh5HFIu0dsJ:eur-lex.eu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
32 mins
provisao para meio expediente por idade / meio expediente por idade
É apenas uma sugestao, dependendo do contexto. Provisao (Aufstockung) feita pelo empregador para complementar o salário do funcionário que a partir dos 55 anos de idade optar pelo meio expediente. Meio expediente por idade: o funcionário a partir de 55 anos de idade pode passar a trabalhar por meio expediente. A Lei oferece duas possibilidades para a complementacao salarial neste caso. Vide referencia. Espero que ajude.
Reference:
Something went wrong...