Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleinverdiener (n.m.)
Portuguese translation:
pessoa que contribue de só à família
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 9, 2004 16:00
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Alleinverdienerabsetzbetrag (AVAB)
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Dedução prevista nos impostos (Áustria)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | dedução / desconto às pessoas que contribuem da sós à família |
Fabio Descalzi
|
| 3 +2 | dedução fiscal... |
Ana Almeida
|
| 4 | Alíquota... (veja o comentário) |
Mag. MILTON MENEZES
|
Proposed translations
14 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
dedução / desconto às pessoas que contribuem da sós à família
Alleinverdiener => pessoa que é a única a contribuir económicamente na família
Absetzbetrag => desconto, dedução
Absetzbetrag => desconto, dedução
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
34 mins
Alíquota... (veja o comentário)
Alleinverdienerabsetzbetrag (AVAB) = Alíquota deduzível do imposto de renda para pessoas que sustentam toda a família apenas com seu salário.
+2
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
dedução fiscal...
...nos agregados familiares em que a totalidade do rendimento é auferida apenas por um dos cônjuges
O sentido é este e não me parece que haja uma formulação mais sintética.
O sentido é este e não me parece que haja uma formulação mais sintética.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
14 hrs
|
|
Obrigada, ahartje
|
|
| agree |
Mag. MILTON MENEZES
: concordo absolutamente
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...