Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitdenker
Portuguese translation:
Conceituador
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, French
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, German to French, and 3 more.
Mitdenker
| 4 | Conceituadores |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | colaboradores |
Igor Dmitruk
|
| 4 | colaboradores pensantes |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | criadores de idéias |
ahartje
|
| 4 | criativos |
Ana Almeida
|
Jan 17, 2017 12:16: Soraya Guimarães Hoepfner Created KOG entry
Proposed translations
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Conceituadores
o termo é da indústria criativa se aplica genericamente aos 'desenvolvedores de ideias, conceitos', ou seja, os que 'pensam' o que/como será executado. Acho que funciona bem, mesmo sem ter certeza qual é a atividade do seu cliente. boa sorte.
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
colaboradores
Como se trata do espírito de colaboração (especialistas, técnicos, realizadores etc.), acho que cabe bem o termo "colaboradores".
| Obrigada, mas esta palavra é mais genérica. |
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
criadores de idéias
O risco das idéias: intelectuais e a polícia política, 1930-1945
https://books.google.pt/books?isbn=8577320057
Alvaro Gonçalves Antunes Andreucci - 2006 - Brazil
Esse conceito engloba os escritores, professores secundários, jornalistas e os sábios (criadores de idéias), além daqueles conhecidos como "mediadores", que ...
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
criativos
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias11 minutos (2017-01-13 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Criativo (substantivo):
Em publicidade, pessoa encarregada de ter ideias originais para criar ou lançar um produto.
"criativo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/criativo [consultado em 13-01-2017].
| Esta palavra também se usa em PTBR, no entanto mais no ramo da publicidade. |
Something went wrong...