Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lungenautomaten
Portuguese translation:
regulador/equipamento de oxigénio a pedido
Added to glossary by
ahartje
Mar 23, 2010 11:30
14 yrs ago
German term
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
Lungenautomaten
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Olá colegas!
Será que alguém teria uma sugestão de tradução para o term "Lungenautomaten". Ele aparece nestas frases:
"Leckage beim Füllen verursacht durch den Lungenautomaten."
"Die Werte der Seite allgemein des zugeordneten Lungenautomaten sind nicht eingetragen."
Desde já agradeço por qualquer informação!
Márcia
Será que alguém teria uma sugestão de tradução para o term "Lungenautomaten". Ele aparece nestas frases:
"Leckage beim Füllen verursacht durch den Lungenautomaten."
"Die Werte der Seite allgemein des zugeordneten Lungenautomaten sind nicht eingetragen."
Desde já agradeço por qualquer informação!
Márcia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | regulador/equipamento de oxigénio a pedido |
ahartje
|
Change log
Jul 27, 2011 13:43: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
regulador/equipamento de oxigénio a pedido
Vide:IATE
Medical science [COM] Full entry
DE
Lungenautomat
Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung
PT
regulador de oxigénio a pedido
regulador da pressão de oxigénio a pedido
Medical science [COM] Full entry
DE
durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem
PT
equipamento de oxigénio a pedido
Medical science [COM] Full entry
DE
Lungenautomat
Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung
PT
regulador de oxigénio a pedido
regulador da pressão de oxigénio a pedido
Medical science [COM] Full entry
DE
durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem
PT
equipamento de oxigénio a pedido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Lungenautomat {m} [Tauchen] diving regulator