Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lustige Kuh, schönes Kalb
Portuguese translation:
bom humor, bons resultados
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 4, 2006 19:35
18 yrs ago
German term
Lustige
German to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
Wisdom
Lustige Kuh, schönes Kalb. Como se aplicaria essa crítica ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | bom humor, bons resultados |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | O que começa bem acaba bem/melhor ainda |
ahartje
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
bom humor, bons resultados
"Vaca alegre, novilha bonita" acho que daria para traduzir este provérbio para algo como "bom humor, bons resultados" em contraste a "mau humor só prejudica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É bem plausível. O anexim é muito amplo, serve para todas as ocasiões. Vejo uma concordância com o brasileiro "manter (é preciso) o astral elevado". "
11 hrs
O que começa bem acaba bem/melhor ainda
A minha sugestão.
Discussion