Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lauter
Portuguese translation:
vários / diferentes
Added to glossary by
Maria Pereira
Dec 3, 2018 10:16
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
lauter
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História para crianças:
Não sei se estarei a apanhar o sentido correcto de "lauter" no seguinte contexto:
Nattida mag Pizza am liebsten mit Tomaten, Mozzarella und Basilikum.
Marius sucht lauter runde Beläge aus.
Cloé hat sich für eine "Vier-Jahreszeiten-Pizza" entschieden.
Não sei se estarei a apanhar o sentido correcto de "lauter" no seguinte contexto:
Nattida mag Pizza am liebsten mit Tomaten, Mozzarella und Basilikum.
Marius sucht lauter runde Beläge aus.
Cloé hat sich für eine "Vier-Jahreszeiten-Pizza" entschieden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | vários / diferentes |
Ana Almeida
|
| 4 | um monte de |
Danik 2014
|
| 3 | apenas / só |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
Proposed translations
+1
37 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vários / diferentes
Julgo que o sentido aqui é este em oposição à primeira escolha que consiste em apenas 3 ingredientes
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-12-03 13:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Maria, "lauter" tem aqui um significado quantitativo (muitos) equivalente ao inglês "lots of" ou ao francês "plein de"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-12-03 13:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Maria, "lauter" tem aqui um significado quantitativo (muitos) equivalente ao inglês "lots of" ou ao francês "plein de"
Note from asker:
| Ana, muito obrigada pela sua sugestão mas aqui parece ser realmente advérbio e não adjectivo, dada a terminação. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
56 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
um monte de
Uma proposta coloquial:
Marius escolhe um monte de coberturas redondas
Marius escolhe um monte de coberturas redondas
12 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
apenas / só
Podia ser.....
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2018-12-03 23:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de escolher os ingredients pela forma e nao pelo sabor. Dai "só os redondos"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2018-12-03 23:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lauter
"Adjektiv - ganz viel, ganz viele; nur, nichts als'
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2018-12-03 23:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de escolher os ingredients pela forma e nao pelo sabor. Dai "só os redondos"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2018-12-03 23:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lauter
"Adjektiv - ganz viel, ganz viele; nur, nichts als'
Something went wrong...