Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschreibung/Zuschreibung
Romanian translation:
cheltuieli deductibile/amortizare
Added to glossary by
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Dec 11, 2006 13:11
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Abschreibung/Zuschreibung
German to Romanian
Bus/Financial
Economics
Abschreibung = amortizare
Zuschreibung = Wertaufholung ?...e cumva opusul operaţiei de amortizare ? Si dacă da, care ar fi acesta ?
Zuschreibung = Wertaufholung ?...e cumva opusul operaţiei de amortizare ? Si dacă da, care ar fi acesta ?
Proposed translations
(Romanian)
3 | cheltuieli deductibile/amortizare | Lolitta Ivonne Grigore Rück |
Proposed translations
55 mins
Selected
cheltuieli deductibile/amortizare
nu sunt sigura dar am gasit urmatoarele:
Als Abschreibung wird der Wertverlust von Unternehmensvermögen (Anlagevermögen und Umlaufvermögen) bezeichnet. Dabei kann der Wertverlust durch allgemeine Gründe wie Alterung und Verschleiß oder durch spezielle Gründe wie einen Unfallschaden oder Preisverfall veranlasst sein. Die Abschreibung wird meist aus betriebswirtschaftlicher Sicht ermittelt und – unter Beachtung handelsrechtlicher Besonderheiten – als Aufwand in der Gewinnermittlung berücksichtigt. Das Gegenteil der Abschreibung ist die Zuschreibung, die als Wertaufholung in Frage kommt, wenn in Vorjahren zu hohe Abschreibungen vorgenommen wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-12 06:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Da, scuze!
Als Abschreibung wird der Wertverlust von Unternehmensvermögen (Anlagevermögen und Umlaufvermögen) bezeichnet. Dabei kann der Wertverlust durch allgemeine Gründe wie Alterung und Verschleiß oder durch spezielle Gründe wie einen Unfallschaden oder Preisverfall veranlasst sein. Die Abschreibung wird meist aus betriebswirtschaftlicher Sicht ermittelt und – unter Beachtung handelsrechtlicher Besonderheiten – als Aufwand in der Gewinnermittlung berücksichtigt. Das Gegenteil der Abschreibung ist die Zuschreibung, die als Wertaufholung in Frage kommt, wenn in Vorjahren zu hohe Abschreibungen vorgenommen wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-12 06:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Da, scuze!
Reference:
Note from asker:
cred ca ai vrut sa spui invers...adica : amortizare/cheltuieli deductibile |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion