Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einliegerwohnung
Russian translation:
отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду
Added to glossary by
Russisch
Jun 22, 2011 11:43
12 yrs ago
German term
Einliegerwohnung
German to Russian
Other
Real Estate
Neben dem Eingangsbereich befindet sich eine hochwertig
ausgestattete Einliegerwohnung mit Einbauküche und
Duschbad.
ausgestattete Einliegerwohnung mit Einbauküche und
Duschbad.
Proposed translations
+2
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду
Einliegerwohnung f =, -en пристройка для квартиранта (в частном одноквартирном доме). Санкт-Петербург, 2010
Es ist ein großzügiges Zweifamilienhaus mit einer Einliegerwohnung
По - немецки это звучит Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung. Дом на две семьи Этот тип жилья рассчитан на проживание двух семей
Es ist ein großzügiges Zweifamilienhaus mit einer Einliegerwohnung
По - немецки это звучит Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung. Дом на две семьи Этот тип жилья рассчитан на проживание двух семей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
квартира/пристойка для квартиранта
granny flat
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-06-22 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
в зависимости от контекста, это м.б. еще "небольшая квартира для пожилого члена семьи" - "бабушкина квартира", обычно пристраивается к дому
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-06-22 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
в зависимости от контекста, это м.б. еще "небольшая квартира для пожилого члена семьи" - "бабушкина квартира", обычно пристраивается к дому
Something went wrong...