Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di puro o di tecnico
English translation:
pure or technical grade
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-24 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2013 09:03
10 yrs ago
Italian term
di puro o di tecnico
Not for points
Italian to English
Medical
Medical (general)
general
Dear All,
I wonder if you can help me. I would like to understand the meaning of "di puro o di tecnico" in the following sentence, taken from a decreto italiano:
Considerato che per detti prodotti fitosanitari è stata aggiornata la formulazione aumentando la purezza minima della spiroxamina con consequente aggiustamento della quantità **di puro e tecnico** della sostanza attiva stesse.
Many thanks, I am really stuck!
I wonder if you can help me. I would like to understand the meaning of "di puro o di tecnico" in the following sentence, taken from a decreto italiano:
Considerato che per detti prodotti fitosanitari è stata aggiornata la formulazione aumentando la purezza minima della spiroxamina con consequente aggiustamento della quantità **di puro e tecnico** della sostanza attiva stesse.
Many thanks, I am really stuck!
Proposed translations
(English)
4 | pure or technical grade | Linda Thody |
Proposed translations
28 mins
Selected
pure or technical grade
..of the quantity of pure and technical grade active constituent.
N.B. you should check if it is "or" or "and" in your text; you have both here.
For "Technical Grade Active Constituent (TGAC)" see page 11 of the following:
http://www.apvma.gov.au/registration/assessment/docs/prs_spi...
or:
http://www.google.co.uk/#output=search&sclient=psy-ab&q=pure...
N.B. you should check if it is "or" or "and" in your text; you have both here.
For "Technical Grade Active Constituent (TGAC)" see page 11 of the following:
http://www.apvma.gov.au/registration/assessment/docs/prs_spi...
or:
http://www.google.co.uk/#output=search&sclient=psy-ab&q=pure...
Something went wrong...