Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
animali da allevare all'aperto
français translation:
animaux élevés en plein-air
Added to glossary by
Franco Rigoni
May 25, 2007 09:37
16 yrs ago
italien term
Italie
English/Italian conference interpreter
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, italien vers anglais, français vers italien, and 1 more.
animali da allevare all'aperto
italien vers français
Autre
Bétail / élevage
E' il titolo di un percorso a tema proposto da un agriturismo
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | animaux élevés en plein-air |
Agnès Levillayer
|
Change log
Jun 14, 2007 07:46: Franco Rigoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "animali da allevare all'aperto"" to ""animaux élevés en plein-air""
Proposed translations
+2
6 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
animaux élevés en plein-air
www.stop-abus-animal.com/bulletins/n15.htm
trovo strano questo "da", letteralementente sarebbe "animaux à élever en plein-air" ma non mi sembra adatto al contesto (non c'è un obbligo..."
trovo strano questo "da", letteralementente sarebbe "animaux à élever en plein-air" ma non mi sembra adatto al contesto (non c'è un obbligo..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...