Glossary entry

Italian term or phrase:

suola a conchiglia

French translation:

semelle coquille

Added to glossary by Myrtille Montaud
Jun 22, 2012 12:50
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term

suola a conchiglia

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour quelqu'un connait-il la traduction exacte de ce type de semelle brevetée par S.Ferragamo pour ses célèbres ballerines en 1957 ?

je trouve quelques occurrences de "semelle coquille" sur Internet, mais je ne suis pas convaincue...

MERCI !

Proposed translations

21 hrs
Selected

semelle coquille

D'après mes recherches sur Internet la dénomination "semelle coquille" semble la plus probable :
Souvent en avance sur leur temps, les créations de Salvatore Ferragamo restent en cohérence avec l'ambiance de son époque. Certains de brevets ont révolutionné les techniques ancestrales de production: semelles premiers pas pour enfants (1946), empeignes élastiques (1953), procédé gloved arch (1952), talons gainés (1956), semelle coquille (1957)... Aujourd'hui, ces brevets constituent une source d'inspiration pour les dessinateurs et les créateurs. Même après la mort de Salvatore Ferragamo, la maison a continué de porter une grande attention à la protection de ses créations, en brevetant sans arrêt des modèles ornementaux et des modèles d'utilité.
http://culture.france2.fr/mode/expos/les-rdv-mode-hors-de-l-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci, c'est bien la référence que j'avais trouvée, j'espérais en trouver d'autres pour me sentir plus sereine ;-)"
-1
1 hr

semelle à talon pastille

Ferragamo crée une ballerine en daim surmontée d'une bride, fermée par une boucle et pourvue d'un **talon pastille** de forme circulaire
http://www.vogue.fr/thevoguelist/salvatore-ferragamo/292

http://madame.lefigaro.fr/style/ballerines-vs-stilettos-shoe...
Les snobs, elles, préfèrent la Ferragamo d'Audrey Hepburn, avec son **talon pastille**. Avec un corsaire, une robe noire ou un jupon vichy, de ...

La ballerines Ferragamo millésime 2006 s'offre dans toute une variété de teintes ... la silhouette est inchangée, de même que** la semelle à talon pastille**
http://luxe-magazine.com/40-1521-La_ballerine_Ferragamo
Peer comment(s):

disagree Catherine Lafleche : Bonsoir, je ne pense pas qu'il s'agisse du talon pastille qui est un petit talon rond type ballerine attachée à la semelle alors que la semelle coquille a ceci de particulier qu’elle entoure le pied. Voir http://www.museoferragamo.it/collezione-invenzion
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search