Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavoro in somministrazione
Romanian translation:
muncă temporară (în cadrul unui contract de punere la dispoziţie a unor salariaţi temporari)
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Dec 4, 2009 11:50
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
lavoro in somministrazione
Italian to Romanian
Other
Human Resources
Apare in numeroase variante in text:
"associazione delle agenzie per il lavoro in somministrazione"
"settore del lavoro in somministrazione"
"lavoratori in regime di somministrazione".
Am gasit pe net numeroase definitii si explicatii, de ex:
http://www.cgil.bg.it/sito_nidil/lavoratori_somministrazione...
http://it.wikipedia.org/wiki/Somministrazione
... dar nu stiu cum sa il traduc in romana, pentru ca ar semana cu "munca temporara" din punct de vedere al tipului de contract incheiat (cu agentia, nu cu firma):
http://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_7_1.html
dar se pot incheia contracte pe durata nedeterminata!!!
Multumesc mult!
"associazione delle agenzie per il lavoro in somministrazione"
"settore del lavoro in somministrazione"
"lavoratori in regime di somministrazione".
Am gasit pe net numeroase definitii si explicatii, de ex:
http://www.cgil.bg.it/sito_nidil/lavoratori_somministrazione...
http://it.wikipedia.org/wiki/Somministrazione
... dar nu stiu cum sa il traduc in romana, pentru ca ar semana cu "munca temporara" din punct de vedere al tipului de contract incheiat (cu agentia, nu cu firma):
http://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_7_1.html
dar se pot incheia contracte pe durata nedeterminata!!!
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | punere la dispoziţie (a unor salariaţi temporari) |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Dec 7, 2009 03:30: Lucica Abil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/869317">Magda Dan's</a> old entry - "lavoro in somministrazione"" to ""punere la dispoziţie (a unor salariaţi temporari)""
Dec 7, 2009 08:21: Lucica Abil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113000">Lucica Abil (X)'s</a> old entry - "lavoro in somministrazione"" to ""muncă temporară (în cadrul unui contact de punere la dispoziţie a unor salariaţi temporari)""
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
somministrazione
Selected
punere la dispoziţie (a unor salariaţi temporari)
agenzie per il lavoro in somministrazione - agenţii de muncă temporară
lavoro in somministrazione - (misiuni de) muncă temporară
lavoratori in regime di somministrazione - salariaţi temporari
Somministrazione
(—) di lavoro (d. lav.)
La (—) consente a un soggetto (utilizzatore) di rivolgersi a un altro soggetto appositamente autorizzato (somministratore) per utilizzare il lavoro di personale non assunto direttamente, ma dipendente del somministratore.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1648&d...
ART. 2
(1) Potrivit prevederilor prezentei hotarari, pot angaja persoane in scopul efectuarii unor misiuni de munca temporara in folosul si la solicitarea unui utilizator, astfel cum este definit la art. 87 alin. (4) din Legea nr. 53/2003 Codul muncii, numai societatile comerciale autorizate.
...
ART. 15
(1) Agentul de munca temporara pune la dispozitia utilizatorului un salariat temporar, in baza unui contract de punere la dispozitie incheiat in forma scrisa.
...
ART. 20
(1) Contractele de punere la dispozitie si contractele de munca temporara, aflate in executare in momentul retragerii autorizatiei de functionare, se deruleaza pana la expirarea perioadei pentru care au fost incheiate, cu respectarea dispozitiilor art. 95 din Legea nr. 53/2003, fara a prejudicia drepturile contractuale ale salariatilor temporari sau ale utilizatorilor.
http://www.munca-valcea.ro/mkportal/legislatie/HG 938-2004.p...
Prezentul contract de agent de munca temporara - Contract de punere la dispozitie (HG 938/2004 modificata) are ca obiect punerea la dispozitia Utilizatorului de catre Agentul de munca temporara a salariatilor temporari prevazuti in Anexa nr.2 la prezentul contract ce face parte integranta din acesta, in scopul executarii unei misiuni de munca temporara, in conditiile specificate in Anexa nr.1 la prezentul contract, ce face parte integranta din acesta.
http://www.rubinian.com/contracte_modele_contract.php?id=PCO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Uitam, nu mai pot fi încheiate contracte pe perioadă nedeterminată:
A seguito della L. 247/2007, che ha eliminato il contratto di (—) di lavoro a tempo indeterminato, è consentita soltanto la (—) a tempo determinato.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1648&d...
lavoro in somministrazione - (misiuni de) muncă temporară
lavoratori in regime di somministrazione - salariaţi temporari
Somministrazione
(—) di lavoro (d. lav.)
La (—) consente a un soggetto (utilizzatore) di rivolgersi a un altro soggetto appositamente autorizzato (somministratore) per utilizzare il lavoro di personale non assunto direttamente, ma dipendente del somministratore.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1648&d...
ART. 2
(1) Potrivit prevederilor prezentei hotarari, pot angaja persoane in scopul efectuarii unor misiuni de munca temporara in folosul si la solicitarea unui utilizator, astfel cum este definit la art. 87 alin. (4) din Legea nr. 53/2003 Codul muncii, numai societatile comerciale autorizate.
...
ART. 15
(1) Agentul de munca temporara pune la dispozitia utilizatorului un salariat temporar, in baza unui contract de punere la dispozitie incheiat in forma scrisa.
...
ART. 20
(1) Contractele de punere la dispozitie si contractele de munca temporara, aflate in executare in momentul retragerii autorizatiei de functionare, se deruleaza pana la expirarea perioadei pentru care au fost incheiate, cu respectarea dispozitiilor art. 95 din Legea nr. 53/2003, fara a prejudicia drepturile contractuale ale salariatilor temporari sau ale utilizatorilor.
http://www.munca-valcea.ro/mkportal/legislatie/HG 938-2004.p...
Prezentul contract de agent de munca temporara - Contract de punere la dispozitie (HG 938/2004 modificata) are ca obiect punerea la dispozitia Utilizatorului de catre Agentul de munca temporara a salariatilor temporari prevazuti in Anexa nr.2 la prezentul contract ce face parte integranta din acesta, in scopul executarii unei misiuni de munca temporara, in conditiile specificate in Anexa nr.1 la prezentul contract, ce face parte integranta din acesta.
http://www.rubinian.com/contracte_modele_contract.php?id=PCO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Uitam, nu mai pot fi încheiate contracte pe perioadă nedeterminată:
A seguito della L. 247/2007, che ha eliminato il contratto di (—) di lavoro a tempo indeterminato, è consentita soltanto la (—) a tempo determinato.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1648&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Lucica, ca de obicei raspuns complet si extrem de folositor!"
Something went wrong...