Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
preforme
Spanish translation:
preformas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 22, 2006 23:24
18 yrs ago
Italian term
preforme
Italian to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Informazioni di ritorno da parte dei clienti:
A livello di sistema di gestione per la qualità sono stati stabiliti i canali di comunicazione con il cliente. Relativamente alle informazioni di ritorno da parte dei clienti sono stati presi in considerazione gli aspetti descritti nei paragrafi seguenti.
2.2.1 Reclami
2.2.1.1 Situazione attuale
Presso l’assicurazione qualità è disponibile lo stato dei reclami registrati ad oggi per entrambe le sedi. Per ogni reclamo sono state definite ed approntate sia le soluzioni che, ove ne sia stata riscontrata la necessità, le relative azioni correttive.
Il rapporto IR = n° preforme difettose / n° preforme prodotte attualmente ha un valore pari a XXX, in valore assoluto è monitorata anche la somma delle spese o note di credito effettuate a fronte di reclami e vale XXX.
Buona parte di questi reclami sono da attribuirsi ad errori di distrazione e poca attenzione nell’effettuare i controlli previsti in produzione da parte degli operatori.
A livello di sistema di gestione per la qualità sono stati stabiliti i canali di comunicazione con il cliente. Relativamente alle informazioni di ritorno da parte dei clienti sono stati presi in considerazione gli aspetti descritti nei paragrafi seguenti.
2.2.1 Reclami
2.2.1.1 Situazione attuale
Presso l’assicurazione qualità è disponibile lo stato dei reclami registrati ad oggi per entrambe le sedi. Per ogni reclamo sono state definite ed approntate sia le soluzioni che, ove ne sia stata riscontrata la necessità, le relative azioni correttive.
Il rapporto IR = n° preforme difettose / n° preforme prodotte attualmente ha un valore pari a XXX, in valore assoluto è monitorata anche la somma delle spese o note di credito effettuate a fronte di reclami e vale XXX.
Buona parte di questi reclami sono da attribuirsi ad errori di distrazione e poca attenzione nell’effettuare i controlli previsti in produzione da parte degli operatori.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | preformas |
Mariana Perussia
|
| 4 | preforms |
David Russi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
preformas
EURODICAUTOM: proceso de preformación que consiste en ir formando capas de vidrio haciendo pasar reiteradamente la llama a 1400°C en una atmósfera de vapor de haluro que da lugar a finas paredes de vidrio, existiendo la posibilidad de cambiar el índice de refracción variando la composición del vapor a cada paso de la llama
Todos los procesadores de PET producen botellas y preformas defectuosas, las cuales se tiran o se venden. Algunas preformas son muy viejas para ser re-calentadas y también deben ser tiradas. Todo ello puede llegar a suponer toneladas de material mensual. Con el equipo de IRD todo este material rechazado puede ser triturado y pasado por el IRD ya sea como un porcentaje del material virgen o como material reciclado al 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 01:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
El PET que vendemos para su reciclaje, procede de las botellas desechadas en el proceso productivo, asi como de las preformas defectuosas del proceso de inyección
http://www.xunta.es/conselle/cma/GL/CMA11k/CMA11ke/XestionIA...
Todos los procesadores de PET producen botellas y preformas defectuosas, las cuales se tiran o se venden. Algunas preformas son muy viejas para ser re-calentadas y también deben ser tiradas. Todo ello puede llegar a suponer toneladas de material mensual. Con el equipo de IRD todo este material rechazado puede ser triturado y pasado por el IRD ya sea como un porcentaje del material virgen o como material reciclado al 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 01:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
El PET que vendemos para su reciclaje, procede de las botellas desechadas en el proceso productivo, asi como de las preformas defectuosas del proceso de inyección
http://www.xunta.es/conselle/cma/GL/CMA11k/CMA11ke/XestionIA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
40 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
preforms
I don't know what industry your text is related to, but preforms are the plastic blanks used to make plastic bottles.
This bilingual page shows a profile of a preform:
http://www.gardaplast.it/Html/SchedBpf48.htm
http://www.ifap.it/english/prodotti/txten.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-23 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pet-inc.com/preforms.htm
This bilingual page shows a profile of a preform:
http://www.gardaplast.it/Html/SchedBpf48.htm
http://www.ifap.it/english/prodotti/txten.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-23 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pet-inc.com/preforms.htm
Something went wrong...