This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gessato
a cerniera

Glossary entry

Italian term or phrase:

patella

Spanish translation:

solapa

Added to glossary by caere
Jun 22, 2008 17:53
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term

patella

Italian to Spanish Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation
tasca con zip su patella. Se trata de la descripción de una cartella porta computer. Es un término que se utiliza también en la descripción de mochilas.
Proposed translations (Spanish)
3 solapa
3 bolsillo - estuche / superior
Change log

Jun 27, 2008 04:47: caere Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

solapa

Aunque la solapa, según el DRAE es la "1. f. Parte del vestido, correspondiente al pecho, y que suele ir doblada hacia fuera sobre la misma prenda de vestir", actualmente se usa también para referirse a la parte del bolsillo doldada hacia el exterior con fines decorativos o simplemente para ocultar una cremallera.

Chaqueta fabricada en poliéster y algodón lavable a 60ºC con cierre de cremallera y solapa, terminada con corchetes hasta el cuello. 4 bolsillos de fuelle, 2 de ellos con solapa y 2 con cremallera. Bolsillo con solapa en el brazo derecho. Agujeros de transpiración en las axilas. Cierre en la muñeca con 2 botones.
http://www.solostocks.com/lotes/comprar/chaqueta-de-trabajo-...

Buona estate!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-22 19:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay varios enlaces que mencionan el "bolsillo con solapa":

http://www.google.es/search?hl=es&q=bolsillo con solapa&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-22 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

ops! "doblada".... y no "doldada hacia el exterior" como escribí. Scusa!

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-06-23 04:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Los siguientes enlaces se refieren específicamente a bolsos y mochilas y como éstos hay montones en Internet:

Apertura sin solapa, para acceder rápidamente al ordenador y sus contenidos. Un práctico bolsillo delantero pone al alcance los objetos más importantes.
http://www.tecno-arizona.com.ar/art/accesorisos-para-noteboo...

Cartera solapa con bolsillos de cremallera en nylón ...
Maletín mochila solapa con departamentos varios en nylón y piel vacuno
http://www.miguelbolsos.com/PRODIVEL/_es/products/02/0/malet...

BS01.15.2 BOLSA BASICA SOLAPA, NEGRO (cost.blanca)
BOLSAS DE CANASTILLA BS01.22 BAS.SOLAPA VERDE
BS01.20.2 Bolsa Básica Solapa, rojo (cost.gris)
http://www.twenga.es/search.php?q=mochila con solapa

Peer comment(s):
neutral mirta diez : // Concuerdo que una solapa se puede realizar en cualquier material, pero no pero no se llama asi a las partes de todas los objetos. La solapa recubre, una abertura o un cierre. En mochilas, esa parte no se llama solapa. La solapa recubren cierres.
14 mins
Gracias, Mirta. Es clarísimo que se trata de un porta ordenador pero de hecho, la marroquinería ha tomado prestados muchos términos de la costura; creo que un bolsillo (o una solapa) serán siempre eso, independientemente del material de fabricación.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

bolsillo - estuche / superior

Estimado colega: Por cuanto sé se les pueden llamar: bolsillo superior o estuche superior (a veces tambien "funda").

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.faq-mac.com...

http://images.google.es/images?um=1&hl=es&lr=lang_es&q=bolsi...

Buen trabajo.
mirta

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-06-22 18:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

En este sitio le llaman asi:
17. Porta material. Permitirán cargar material en el exterior de la mochila de una forma segura (aislante, crampontes, etc.).

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-06-22 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

En este: bolsillo de tapa:
http://www.granaventura.com/mochilas/imagenes/mochilapartes....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search