Mar 14, 2004 16:59
20 yrs ago
Norwegian term
innfellingsboks
Norwegian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Thermostat
Something to do with the fitting of a thermostat unit to a wall.
TIA
Andy
TIA
Andy
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | recessed connection box |
Eirik Kvam
|
| 4 +2 | flush-mounted box |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
1 hr
Eirik Kvam
Works in field
Your linguistic extension
Native in: Norwegian (Bokmal) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recessed connection box
This expression is used in the description of light fittings and in electrical installation terminology (I used it when I worked in export sales (Electro mechanical manudacturing)). Supported by Prestesæter's Engelsk-Norsk Teknisk ordbok og Arnsteinsson-Reiersen Norsk Engelsk Teknisk ordbok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
8 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
flush-mounted box
Just an alternative really - to suggest the box is recessed into the hollow of the wall rather than stuck on the outside (although this would usually be limited to the outside of interior walls). Innfellingsboks is good too....
Something went wrong...