Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środki oddziaływania o zasięgu obejmującym (poszczególne sklepy)
English translation:
using measures on the retail-unit level/using retail-level measures
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 5, 2014 23:04
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
środki oddziaływania o zasięgu obejmującym (poszczególne sklepy)
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
akcja promocyjną prowadzona przy zastosowaniu środków oddziaływania o zasięgu obejmującym poszczególne sklepy
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | using measures on the retail-unit level/using retail-level measures |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | using (advertising) methods that would reach individual stores |
LilianNekipelov
|
Change log
Feb 10, 2014 13:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
using measures on the retail-unit level/using retail-level measures
I hope I learned something from mike23 from the previous question.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-02-05 23:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Measures" is very nonspecific. In this context, perhaps "promotional" or "advertising" techniques might also fit.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-05 23:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
"applying" rather than "using" is more literal.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-02-05 23:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Measures" is very nonspecific. In this context, perhaps "promotional" or "advertising" techniques might also fit.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-05 23:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
"applying" rather than "using" is more literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
22 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
using (advertising) methods that would reach individual stores
I think so.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...