Glossary entry

Polish term or phrase:

łuk załamany w zworniku

English translation:

pointed arch

Added to glossary by MagDol
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2010 09:17
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term

łuk załamany w zworniku

Polish to English Tech/Engineering Architecture Gotyk
Chodzi o łuk gotycki. Na pewno będzie to jakiś łuk "ostry", ale który konkretnie: Ogee ? Lancet ? Czy wystarczy pointed arch? A może jest jeszcze jakaś inna fachowa nazwa?
Proposed translations (English)
3 arch broken in the keystone
Change log

Jun 22, 2010 13:18: MagDol Created KOG entry

Discussion

MagDol (asker) Jun 22, 2010:
Mam jeszcze coś takiego: Gothic arch - a pointed arch; usually has a joint (instead of a keystone) at the apex.
Ja to rozumiem tak, że zwornik w takim łuku jest załamany.
MagDol (asker) Jun 22, 2010:
Moim zdaniem tak - z całej listy łuków z obrazkami wybrał 3 - lancet, equilateral i drop. Chociaż wykluczył pointed Saracenic i pointed Italian arch, gdyż w tych łukach styki klińców są pod kątem, a nie są prostopadłe do osi sklepienia. Chodzi o to, że załamanie łuku następuje dopiero w zworniku. Na pewno odpadają wszelkie łuki półkoliste i okrągłe. Mosty rzymskie miały łuki okrągłe i półokrągłe, które w Średniowieczu uległy załamaniu i tak powstały łuki gotyckie (ostre). Pointed to bardzo ogólne określenie, bo obejmuje przecież szereg różnych łuków. Jednak podane przez autora przykłady mostów o łuku załamanym w zworniku w każdym przypadku w źródłach angielskich widnieją jako "pointed" i nie jest to dalej uszczegółowione.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/79272/bridge/72047...
Polangmar Jun 22, 2010:
"Pointed arch" to łuk ostry. Czy autor potwierdził, że łuk załamany w zworniku to zawsze łuk ostry?
MagDol (asker) Jun 22, 2010:
Czyli jednak ogólnie można je określić jako "pointed". Wracając do London Bridge - znalazłam kolejny opis: "The original London Bridge consisted of nineteen pointed arches, each with a span averaging 7 meters, and built on 6-metre-wide piers."
http://www.talewins.com/worldtravel/londonbridge.htm
oraz Old London Bridge: 19 pointed arches.
http://www.nireland.com/bridgeman/Chronology.htm
Czyli wychodzi na to, że pointed. Napisałam tu już prawie pracę magisterską na temat łuków, a nikt nawet się nie odezwie, żeby poprzeć lub zganić mój tok myślenia... No cóż.
MagDol (asker) Jun 22, 2010:
Mam odpowiedź od autora tekstu na pytanie jak wygląda taki łuk: "styki klińców są prostopadłe do osi sklepienia". Z sugerowanych przeze mnie łuków wybrał lancet, equilateral i drop arch jako te, które mają załamany zwornik.
MagDol (asker) Jun 21, 2010:
Kontynuując moje nieustające poszukiwania, wpadł mi do głowy taki pomysł - a jeśli załamania to są takie jakby stopnie? Gdyby zrobić na przykład "arch with a stepped keystone"? Znalazłam potwierdzenie, że coś takiego jak "stepped keystone" istnieje: http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://www.haveringra.org...
Poza tym wygląda to całkiem podobnie do łuku London Bridge. Co o tym myślicie?
MagDol (asker) Jun 21, 2010:
No właśnie nie wiem jak wygląda ten łuk, a klient na razie nic nie wyjaśnił. W dalszej części tekstu autor twierdzi, że taki łuk miał też London Bridge, więc znalazłam rysunek: http://chestofbooks.com/reference/Encyclopedia-Britannica-2/...
Fig. 9 Elevation and Half Section of Arch of London Bridge.
Idąc tropem odpowiedzi Polangmara znalazłam też definicję "broken arch" czyli "an arch with a gap at the apex; the gap is usually filled with some decoration". Jednak ta definicja nie pasuje mi do rysunku przęsła London Bridge. Natomiast zdaje się, że moja teoria o "pointed arch" całkowicie upadła.

Proposed translations

10 hrs

arch broken in the keystone

Jeśli nie wiadomo, jak ten łuk wygląda, to najlepiej dosłownie.

http://tinyurl.com/27vhtjb
Note from asker:
Dziękuję za próbę pomocy.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search