Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łozowisko
English translation:
willow thicket/orchard
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 10, 2015 14:22
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
łozowisko
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
wyliczanka łacińsko polska: Alnion glutinosae (łozowiska)
Lista zbiorowisk na danym terenie. Z góry dziękuję!
Lista zbiorowisk na danym terenie. Z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
3 +1 | willow thicket/orchard | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 +1 | alder carr | Jacek Kloskowski |
Change log
Jan 14, 2015 11:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
willow thicket/orchard
http://en.wiktionary.org/wiki/oseraie
willow orchard
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://www.ekologia.pl/wiedza/slowniki/leksykon-ekologii-i-o...
lozowisko zarośla wierzbowe.
OSERAIE but in French
http://ling.pl/łozowisko
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-10 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
I was led from lozowisko to oserai (French, but also osier in English)to willow orchard. As a collection, an orchard/thicket would be proper.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-10 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
OTHER TERMS:
willow woodland, scrub, forest
willow orchard
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://www.ekologia.pl/wiedza/slowniki/leksykon-ekologii-i-o...
lozowisko zarośla wierzbowe.
OSERAIE but in French
http://ling.pl/łozowisko
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-10 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
I was led from lozowisko to oserai (French, but also osier in English)to willow orchard. As a collection, an orchard/thicket would be proper.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-10 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
OTHER TERMS:
willow woodland, scrub, forest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję :)"
+1
6 hrs
alder carr
The alliances of
Alnion glutinosae
(alder carr) and
Alnion incanae
(floodplain forests)comprise azonal communities growing in places with a high groundwater table. The com-munities of both these alliances are widely distributed in Europe (Bodeux 1955,Oberdorfer 1953, Mucina et al. 1993, Dierßen 1996, Neuhäuslová 2000, 2003).Alder carr forests of
Alnion glutinosae
occur in localities with a high stagnant ground-water table: in most cases around fishponds, oxbows and large spring fed areas.
https://www.academia.edu/1047099/Formalized_classification_o...
A carr is a type of waterlogged, wooded terrain that, typically, represents a succession stage between the original reedy swamp and the eventual formation of forest in a sub-maritime climate.[1] The name derives from the Old Norse kjarr, meaning a swamp. The carr is one stage in a so-called hydrosere: the progression of vegetation beginning from a terrain that is submerged by fresh water along a river or lake margin. In sub-maritime regions, it begins with reed-swamp. As the reeds decay, the soil surface eventually rises above the water, creating fens that allow vegetation like sedge to grow. As this progression continues, riparian trees and bushes appear and a carr landscape is created–in effect a wooded fen in a waterlogged terrain. At this stage the pH is not too acidic and the soil is not too deficient in mineral elements. Characteristic trees include alder, willow and sallow.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carr_(landform)#
Alder is the common name of a genus of flowering plants (Alnus) belonging to the birch family Betulaceae.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alder#
Olsza, olcha (Alnus Mill.) – rodzaj drzew i krzewów z rodziny brzozowatych obejmujący ok. 25[2]-37[3] gatunków, spośród których typowym jest Alnus glutinosa (L.)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Olsza#
Alnion glutinosae
(alder carr) and
Alnion incanae
(floodplain forests)comprise azonal communities growing in places with a high groundwater table. The com-munities of both these alliances are widely distributed in Europe (Bodeux 1955,Oberdorfer 1953, Mucina et al. 1993, Dierßen 1996, Neuhäuslová 2000, 2003).Alder carr forests of
Alnion glutinosae
occur in localities with a high stagnant ground-water table: in most cases around fishponds, oxbows and large spring fed areas.
https://www.academia.edu/1047099/Formalized_classification_o...
A carr is a type of waterlogged, wooded terrain that, typically, represents a succession stage between the original reedy swamp and the eventual formation of forest in a sub-maritime climate.[1] The name derives from the Old Norse kjarr, meaning a swamp. The carr is one stage in a so-called hydrosere: the progression of vegetation beginning from a terrain that is submerged by fresh water along a river or lake margin. In sub-maritime regions, it begins with reed-swamp. As the reeds decay, the soil surface eventually rises above the water, creating fens that allow vegetation like sedge to grow. As this progression continues, riparian trees and bushes appear and a carr landscape is created–in effect a wooded fen in a waterlogged terrain. At this stage the pH is not too acidic and the soil is not too deficient in mineral elements. Characteristic trees include alder, willow and sallow.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carr_(landform)#
Alder is the common name of a genus of flowering plants (Alnus) belonging to the birch family Betulaceae.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alder#
Olsza, olcha (Alnus Mill.) – rodzaj drzew i krzewów z rodziny brzozowatych obejmujący ok. 25[2]-37[3] gatunków, spośród których typowym jest Alnus glutinosa (L.)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Olsza#
Reference comments
14 mins
Reference:
Willow scrubs...?( Grey) / willow scrubs communities/ willow plantations
Oseraie to słowo francuskie. Ewent- zal od kontekstu: grey willow fields.
Linki zostaną dodane
POR: Link nadrzędny- reszta później:
https://www.google.pl/#q=grey willow łozowisko
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-01-10 14:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
OCZYWIŚCIE w wersji PLURAL TUTAJ.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-10 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
POR ALNION GLUTINOSAE
http://www.sekj.org/PDF/anbf45/anbf45-255.pdf
Link nadrzędny: (nazwa alnion glutinosae jest używana także w j. angielskim)
https://www.google.pl/#q=Alnion glutinosae
Łozowisko- definicja:
Łozowisko - zarośla wierzbowe. ... Definicja terminu : łozowisko. zarośla wierzbowe.
Example in sentences:
Łozowiska, czyli zarośla wierzbowe, w Puszczy Augustowskiej
UWAGA- słowo zarośla można oddać też jako: THICKET-S ( w określonych kontekstach).
Linki zostaną dodane
POR: Link nadrzędny- reszta później:
https://www.google.pl/#q=grey willow łozowisko
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-01-10 14:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
OCZYWIŚCIE w wersji PLURAL TUTAJ.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-10 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
POR ALNION GLUTINOSAE
http://www.sekj.org/PDF/anbf45/anbf45-255.pdf
Link nadrzędny: (nazwa alnion glutinosae jest używana także w j. angielskim)
https://www.google.pl/#q=Alnion glutinosae
Łozowisko- definicja:
Łozowisko - zarośla wierzbowe. ... Definicja terminu : łozowisko. zarośla wierzbowe.
Example in sentences:
Łozowiska, czyli zarośla wierzbowe, w Puszczy Augustowskiej
UWAGA- słowo zarośla można oddać też jako: THICKET-S ( w określonych kontekstach).
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Yep, you are right. It comes from osier.
1 min
|
agree |
mike23
23 hrs
|
Discussion
No nic, mam nadzieję, że moje references się Panu przydadzą- przyłożyłem się.