Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
apartamentowiec
English translation:
(luxury) apartment building
Added to glossary by
cquest
Dec 1, 2005 20:21
18 yrs ago
10 viewers *
Polish term
apartamentowiec
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
(type of building)
np. Królewski Trakt w Warszawie
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | apartment building |
Monika Darron
|
| 4 +2 | Condominium |
KathyAnna O
|
Proposed translations
+5
5 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
Selected
apartment building
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 20:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dana Barrett's Apartment Building, 55 Central Park West New York, NY ... This 1929,
Art-Deco apartment building looks pretty much as it does in the film, ...
www.bigwaste.com/photos/ny/ghostbusters/barrett.shtml
Classic 6:" New York City Apartment Building Living, 1880s-1910s ... Apartment
buildings provided luxuries and conveniences not possible in most private ...
digitalgallery.nypl.org/.../dgexplore.cfm?topic=all& collection
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 20:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dana Barrett's Apartment Building, 55 Central Park West New York, NY ... This 1929,
Art-Deco apartment building looks pretty much as it does in the film, ...
www.bigwaste.com/photos/ny/ghostbusters/barrett.shtml
Classic 6:" New York City Apartment Building Living, 1880s-1910s ... Apartment
buildings provided luxuries and conveniences not possible in most private ...
digitalgallery.nypl.org/.../dgexplore.cfm?topic=all& collection
Peer comment(s):
| agree |
Adam Zakrzewski
: może "luxury apartment building", bo w apartamentowcu są apartamenty a nie zwykłe mieszkania, "apartment building" to zwykły blok mieszkalny
5 mins
|
|
aaaa no tak... jesli to apartamenty, to koniecznie "luxury apartment building" dziekuje!
|
|
| agree |
KathyAnna O
7 mins
|
|
dzieki!
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
: najprostsze rozwiązanie :-))
8 mins
|
|
dziekuje!
|
|
| agree |
TranslateThis
: luxury apartment building
1 hr
|
|
dziekuje!
|
|
| agree |
Arkadiusz Witek
1115 days
|
|
dziekuje! (ale to byla odpowiedz z 2005 roku!!?)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Condominium
Luksusowy apartamentowiec nazywa sie condominium
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-01 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Po'googlowaniu' znalazlam rowniez condominia w UK
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-01 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Po'googlowaniu' znalazlam rowniez condominia w UK
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
: ale czy nie wyłącznie w Ameryce?
6 mins
|
|
nie wiem jak jest w UK
|
|
| agree |
Monika Darron
: tak, ale condominium to mieszkanie wlasnosciowe i czesto spoldzielcze, a tu nie mamy co do tego informacji (trzeba by sprawdzic w kontekscie)
6 mins
|
|
no wlasnie
|
Discussion
Cokolwiek wybierzesz nalezy dodac LUXURY, tak jak sugeruje mdarron