Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przemyłowe urządzenia odbiorcze pary i gorącej wody
English translation:
steam and hot water exchangers for industrial application
Added to glossary by
makawa
Nov 19, 2005 20:56
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
przemysłowe urządzenia odbiorcze pary i gorącej wody
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
¦wiadectwo kwalifikacyjne
Urz±dzenia wytwarzaj±ce, prztwarzaj±ce, przesyłaj±ce i zużywaj±ce ciepło:
przemysłowe urz±dzenia odbiorcze pary i gor±cej wody, o mocy powyżej 50 kW - wymienniki ciepła
industrial steam-receiving equipment
nie gugluje się w cało¶ci
TIA
Urz±dzenia wytwarzaj±ce, prztwarzaj±ce, przesyłaj±ce i zużywaj±ce ciepło:
przemysłowe urz±dzenia odbiorcze pary i gor±cej wody, o mocy powyżej 50 kW - wymienniki ciepła
industrial steam-receiving equipment
nie gugluje się w cało¶ci
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | steam and hot water exchangers for industrial application |
Witold Wiechowski
|
| 3 | steam and hot water equipment |
A.G.
|
Proposed translations
+1
40 mins
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
steam and hot water exchangers for industrial application
"Steam and hot water receiver" brzmi strasznie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
11 hrs
steam and hot water equipment
bez precyzowania jakie. Ewent. w nawiasie (heat exchangers)
Oregon Brewers Guild | Associate Members
We are available to assist in the proper sizing and selection of steam and hot water equipment, water softeners and filtration systems. ...
oregonbeer.org/assoc.html - 23k - Kopia - Podobne strony
Oregon Brewers Guild | Associate Members
We are available to assist in the proper sizing and selection of steam and hot water equipment, water softeners and filtration systems. ...
oregonbeer.org/assoc.html - 23k - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: również brałem pod uwagę ten termin
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
tlumaczka
: receivers to tylko czesc equipmentu, a exchanger to wymiennik
12 hrs
|
|
że ma papiery na kaloryfery, ale kotła nie moze uruchamiac? Nie bardzo rozumiem (równiez uwagi po przecinku)
|
Something went wrong...