Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rezerwa utajona
English translation:
spinning reserve
Added to glossary by
Polangmar
Oct 19, 2012 15:01
11 yrs ago
7 viewers *
Polish term
rezerwa utajona
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Specyfikacja instalacji:
Wyposażenie pól rezerwowych ma być dobrane do zasilania rozdzielni 0,4kV dwusekcyjnej ze sprzęgłem (o obciążeniu 750kW) pracującej w rezerwie utajonej.
Two-section substation with a coupler working .....
Będę wdzięczna za podpowiedzi, co zrobić z tą "rezerwą".
Wyposażenie pól rezerwowych ma być dobrane do zasilania rozdzielni 0,4kV dwusekcyjnej ze sprzęgłem (o obciążeniu 750kW) pracującej w rezerwie utajonej.
Two-section substation with a coupler working .....
Będę wdzięczna za podpowiedzi, co zrobić z tą "rezerwą".
Proposed translations
(English)
| 4 | spinning reserve |
Polangmar
|
| 4 -1 | operating reserve |
MattM
|
Change log
Oct 25, 2012 12:56: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1005149">pli's</a> old entry - "rezerwa utajona"" to ""spinning reserve""
Proposed translations
5 hrs
Selected
spinning reserve
The spinning reserve is the extra generating capacity that is available by increasing the power output of generators that are already connected to the power system. For most generators, this increase in power output is achieved by increasing the torque applied to the turbine's rotor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-19 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dwie definicje do porównania.
Rezerwa ukryta - źródła zasilania nie są w pełni obciążone w normalnym stanie pracy...
http://www.szr.pl/szr,faq,3.html
Technically, 'spinning reserve' used to refer to excess capacity connected to an infinite grid. For example, if the current load on the grid was 10000 MW and the sum of the capacity of all the generators connected to the grid was 11000 MW, then there would effectively be 10% available capacity for an increase in load that was running ("spinning"). This would mean that some of the generators were not operating at their rated output and their difference in output was available "in reserve".
http://www.control.com/thread/1233580670
Przeciwieństwo, czyli rezerwa jawna, to oczywiście "non-spinning reserve" (zwana też "supplemental reserve").
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-19 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dwie definicje do porównania.
Rezerwa ukryta - źródła zasilania nie są w pełni obciążone w normalnym stanie pracy...
http://www.szr.pl/szr,faq,3.html
Technically, 'spinning reserve' used to refer to excess capacity connected to an infinite grid. For example, if the current load on the grid was 10000 MW and the sum of the capacity of all the generators connected to the grid was 11000 MW, then there would effectively be 10% available capacity for an increase in load that was running ("spinning"). This would mean that some of the generators were not operating at their rated output and their difference in output was available "in reserve".
http://www.control.com/thread/1233580670
Przeciwieństwo, czyli rezerwa jawna, to oczywiście "non-spinning reserve" (zwana też "supplemental reserve").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc"
-1
14 mins
operating reserve
Tak podaje "Słownik terminów, pojęć i zwrotów z dziedziny elektroenergetyki" B. Szewc
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: 'Operating reserve' to rezerwa operacyjna (mocy). http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
3 hrs
|
|
To samo źródło podaje "rezerwa mocy" = "power reserve"... Poza tym IMO to o to właśnie chodzi - o rezerwę wynikającą z zapasu/wolnej mocy (braku obciążenia)
|
|
| disagree |
Polangmar
: Rezerwa mocy może być utajona/ukryta lub jawna: http://tinyurl.com/993zotp - trzeba więc to rozróżnić w tłumaczeniu. Zaproponowano "hidden reserve": http://tinyurl.com/8va8sfh - niestety, gugluje się tylko na polskich stronach.
5 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
ref.
Co to jest rezerwa ukryta
Rezerwa ukryta - źródła zasilania nie są w pełni obciążone w normalnym stanie pracy i mogą być czasowo przeciążone w wyniku przełączenia całego obciążenia na zasilanie z jednego źródła.
http://www.szr.pl/szr,faq,3.html
Co to jest rezerwa jawna
Rezerwa jawna - tor zasilania rezerwowego w normalnym układzie pracy nie przenosi żadnego obciążenia, jednak może zostać załączony w celu przejęcia całkowitego obciążenia.
http://www.szr.pl/szr,faq,2.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-19 21:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Poniżej opis "non-spinning reserve" ("supplemental reserve") - anglosaskiego odpowiednika polskiego terminu "rezerwa jawna".
The non-spinning reserve or supplemental reserve is the extra generating capacity that is not currently connected to the system but can be brought online after a short delay.
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-10-27 15:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Porównajmy definicje:
Co to jest rezerwa ukryta
Rezerwa ukryta - źródła zasilania nie są w pełni obciążone w normalnym stanie pracy i mogą być czasowo przeciążone [z tym że chyba powinno być: dociążone] w wyniku przełączenia całego obciążenia na zasilanie z jednego źródła.
http://www.szr.pl/szr,faq,3.html
spinning reserve of a system: the difference between the total available capacity of all generating sets already coupled to the system and their actual loading
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Widać, że definicje się pokrywają - niestety, autor powyższego słownika nie zadał sobie trudu wyszukania polskiego odpowiednika i przekalkował "spinning reserve" na "rezerwa wirująca"(???).
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-10-27 15:42:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rezerwa utajona/ukryta nazywana jest też rezerwą gorącą (rezerwa jawna to rezerwa zimna)
rezerwa gorąca – zapas mocy dyspozycyjnej jednostek wytwórczych pozostających w ruchu (wynikający z chwilowego niedociążenia kotłów i turbozespołów)
http://tinyurl.com/9hmz2w9
Rezerwa ukryta - źródła zasilania nie są w pełni obciążone w normalnym stanie pracy i mogą być czasowo przeciążone w wyniku przełączenia całego obciążenia na zasilanie z jednego źródła.
http://www.szr.pl/szr,faq,3.html
Co to jest rezerwa jawna
Rezerwa jawna - tor zasilania rezerwowego w normalnym układzie pracy nie przenosi żadnego obciążenia, jednak może zostać załączony w celu przejęcia całkowitego obciążenia.
http://www.szr.pl/szr,faq,2.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-19 21:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Poniżej opis "non-spinning reserve" ("supplemental reserve") - anglosaskiego odpowiednika polskiego terminu "rezerwa jawna".
The non-spinning reserve or supplemental reserve is the extra generating capacity that is not currently connected to the system but can be brought online after a short delay.
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-10-27 15:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Porównajmy definicje:
Co to jest rezerwa ukryta
Rezerwa ukryta - źródła zasilania nie są w pełni obciążone w normalnym stanie pracy i mogą być czasowo przeciążone [z tym że chyba powinno być: dociążone] w wyniku przełączenia całego obciążenia na zasilanie z jednego źródła.
http://www.szr.pl/szr,faq,3.html
spinning reserve of a system: the difference between the total available capacity of all generating sets already coupled to the system and their actual loading
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Widać, że definicje się pokrywają - niestety, autor powyższego słownika nie zadał sobie trudu wyszukania polskiego odpowiednika i przekalkował "spinning reserve" na "rezerwa wirująca"(???).
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-10-27 15:42:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rezerwa utajona/ukryta nazywana jest też rezerwą gorącą (rezerwa jawna to rezerwa zimna)
rezerwa gorąca – zapas mocy dyspozycyjnej jednostek wytwórczych pozostających w ruchu (wynikający z chwilowego niedociążenia kotłów i turbozespołów)
http://tinyurl.com/9hmz2w9
Discussion
Spinning reserve are generator/s which is synchronized to the grid and ready to take the load, in case of the loss of any synchronized generator.
Back-up reserve, on the other hand, refers to a generating unit that has fast start capability and synchronizes to the grid to provide its declared capability.
http://www.jcmiras.net/jcm/item/115/
============