Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osłona bilansowa
English translation:
balance boundary
Added to glossary by
Polangmar
Jun 13, 2013 17:51
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
(kotłowa) osłona bilansowa
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kotły
Wartość tej sprawności została użyta do obliczeń bilansowych bloku (między innymi nie zawiera ona wartości energii do napędu urządzeń kotłowych wewnątrz kotłowej osłony bilansowej; energia ta mieści się w mocy potrzeb własnych bloku).
Proposed translations
(English)
| 4 | balance boundary |
Polangmar
|
| 2 -1 | (boiler) heat shield |
tadeusz50
|
Change log
Jun 18, 2013 12:49: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1005149">pli's</a> old entry - "(kotłowa) osłona bilansowa"" to ""balance boundary""
Proposed translations
3 hrs
Polish term (edited):
osłona bilansowa
Selected
balance boundary
osłona bilansowa - balance boundary
kotłowa osłona bilansowa - boiler (energy) balance boundary [w podanym kontekście "energy", bo nie ma mowy o przepływie masy]
Osłona bilansowa
Stanowi granicę pomiędzy układem a otoczeniem. Jej wielkość, kształt i położenie mogą ulegać zmianie. Umożliwia kontrolę ilości energii i substancji przepływających pomiędzy układem a otoczeniem.
http://tinyurl.com/mc6op43
Whether a system exchanges heat, work or both is usually thought of as a property of its boundary. Open systems may exchange any form of energy as well as matter with their environment. A boundary allowing matter exchange is called permeable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermodynamic_system
Tu o "balance boundary" w kontekście termodynamiki: http://tinyurl.com/l8upqnr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-13 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Układ termodynamiczny
Jest to część przestrzeni wyodrębniona za pomocą abstrakcyjnej osłony bilansowej.
http://tinyurl.com/mc6op43 [widać tę osłonę na rysunku]
kotłowa osłona bilansowa - boiler (energy) balance boundary [w podanym kontekście "energy", bo nie ma mowy o przepływie masy]
Osłona bilansowa
Stanowi granicę pomiędzy układem a otoczeniem. Jej wielkość, kształt i położenie mogą ulegać zmianie. Umożliwia kontrolę ilości energii i substancji przepływających pomiędzy układem a otoczeniem.
http://tinyurl.com/mc6op43
Whether a system exchanges heat, work or both is usually thought of as a property of its boundary. Open systems may exchange any form of energy as well as matter with their environment. A boundary allowing matter exchange is called permeable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermodynamic_system
Tu o "balance boundary" w kontekście termodynamiki: http://tinyurl.com/l8upqnr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-13 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Układ termodynamiczny
Jest to część przestrzeni wyodrębniona za pomocą abstrakcyjnej osłony bilansowej.
http://tinyurl.com/mc6op43 [widać tę osłonę na rysunku]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
2 hrs
(boiler) heat shield
myślę, że o to chodzi http://www.heatingspareparts.com/boilerparts.asp?search_type...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: heat shield - osłona cieplna (nie: bilansowa)
15 mins
|
|
dziękuję ;)
|
Something went wrong...