Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podziałka gałęzi
English translation:
leg of a branch line
Added to glossary by
Polangmar
Nov 11, 2014 22:48
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
podziałka gałęzi
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gałąź nr 1
W podziałce gałęzi nr 1 zlokalizowano następujące pola:
pole 400 kV nr 1 pomiar napięcia systemu 1A;
pole 400 kV nr 2 pomiar napięcia systemu 2A.
Pola pomiaru napięcia 400 kV wyposażone będą w następującą aparaturę WN:
odłączniki szynowe systemu 1 i 2:
sieczne z dwoma nożami uziemiającymi (...) z napędami silnikowymi na prąd przemienny dla noży głównych i uziemiających, posadowione na stalowej, ocynkowanej i malowanej konstrukcji rurowej;
przekładniki napięciowe, indukcyjne typu (...)
Koncar, o przekładni:
kV i parametrach uzwojeń:
I – kl.0,2 5 VA;
(...)
W podziałce gałęzi nr 1 zlokalizowano następujące pola:
pole 400 kV nr 1 pomiar napięcia systemu 1A;
pole 400 kV nr 2 pomiar napięcia systemu 2A.
Pola pomiaru napięcia 400 kV wyposażone będą w następującą aparaturę WN:
odłączniki szynowe systemu 1 i 2:
sieczne z dwoma nożami uziemiającymi (...) z napędami silnikowymi na prąd przemienny dla noży głównych i uziemiających, posadowione na stalowej, ocynkowanej i malowanej konstrukcji rurowej;
przekładniki napięciowe, indukcyjne typu (...)
Koncar, o przekładni:
kV i parametrach uzwojeń:
I – kl.0,2 5 VA;
(...)
Proposed translations
(English)
| 3 | leg of (the) branch (line) |
Polangmar
|
Change log
Jan 6, 2015 01:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
leg of (the) branch (line)
Podziałka gałęzi to (krótka) odnoga gałęzi lub odcinek gałęzi - zaproponowane tłumaczenie obejmuje obie te możliwości.
- budowa rozdzielni napowietrznej 400 kV w układzie 3/2 wyłącznikowym, składającej się z konstrukcji wysokich dla gałęzi nr 1 do 7 oraz dla wykonania przeplotu w podziałce nr 4 i 8, konstrukcji wsporczych pod szyny zbiorcze systemu 1A,1B i 2A, 2B
- wyposażenie pełnych gałęzi nr 1, 2, 3, 6 i 7 w fundamenty, konstrukcje wsporcze i kompletną aparaturę pierwotną i wtórną,
- zainstalowanie mostu górnego w rezerwowej gałęzi nr 5
- zainstalowanie mostów linkowych w gałęzi nr 4 i podziałce nr 8 dla wykonania przeplotów
(...)
Wprowadzenie tymczasowe linii 400 kV Płock i Gdańsk Błonia do nowej rozdzielni 400 kV, do gałęzi nr 6 i 7, odpowiednio na mostki 61-63 i 72-73, z wykorzystaniem przeplotu w podziałce nr 8.
http://tinyurl.com/mhqpvt4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-12 02:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Z sieci:
Specyfikacja PSE-SF.KSE2.l.l./2005vl mówi o podziałce gałęzi wynoszącej 23 m.
http://tinyurl.com/py2ztlq
Raczej na pewno nie chodzi więc o podziałkę polową/pola [który to termin ma zresztą swoją odpowiedź: www.proz.com/kudoz/4068649 :-)].
- budowa rozdzielni napowietrznej 400 kV w układzie 3/2 wyłącznikowym, składającej się z konstrukcji wysokich dla gałęzi nr 1 do 7 oraz dla wykonania przeplotu w podziałce nr 4 i 8, konstrukcji wsporczych pod szyny zbiorcze systemu 1A,1B i 2A, 2B
- wyposażenie pełnych gałęzi nr 1, 2, 3, 6 i 7 w fundamenty, konstrukcje wsporcze i kompletną aparaturę pierwotną i wtórną,
- zainstalowanie mostu górnego w rezerwowej gałęzi nr 5
- zainstalowanie mostów linkowych w gałęzi nr 4 i podziałce nr 8 dla wykonania przeplotów
(...)
Wprowadzenie tymczasowe linii 400 kV Płock i Gdańsk Błonia do nowej rozdzielni 400 kV, do gałęzi nr 6 i 7, odpowiednio na mostki 61-63 i 72-73, z wykorzystaniem przeplotu w podziałce nr 8.
http://tinyurl.com/mhqpvt4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-12 02:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Z sieci:
Specyfikacja PSE-SF.KSE2.l.l./2005vl mówi o podziałce gałęzi wynoszącej 23 m.
http://tinyurl.com/py2ztlq
Raczej na pewno nie chodzi więc o podziałkę polową/pola [który to termin ma zresztą swoją odpowiedź: www.proz.com/kudoz/4068649 :-)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Discussion
4.1. Charakterystyka ogólna
Konstrukcja każdego pola składa się z elementów wykonanych z blachy alucynkowej i skręconych lub nitowanych ze sobą. Budowa każdego pola zapewnia możliwość łatwego ich montażu w dowolne zestawy rozdzielnic (również z polami wyłącznikowymi), a także szybkiego demontażu (np. w celu wniesienia pojedynczych celek do stacji) i dowolnego przekonfigurowania.
Podstawowy moduł szerokości (podziałka polowa) wynosi 700 mm, lecz każde pole może być wykonane w większej szerokości - np. 900 mm, 1150 mm.
http://www.gislebork.pl/pliki/rozdzielnice_sn_w_izolacji_sf6... - page 7
---------------
3 w 1!
jeden łącznik zastępujetrz aparaty: wyłącznlk,od ącznik, uziemnik
małe gabaryty podziałka polowa 500 mm
http://zpue.pl/images/stories/karty/rotoblok-vcb-karta.pdf - 1st page
------------
ROTOBLOK distribution bays have the following properties:
small internal dimensions considering rated voltage, defined insulation level, primary busbars rated current and fault currents (bay width is 700 mm at the rated voltage of 24 kV), - http://goo.gl/M0MMrB
2 pól transformatorów zasilających o przekładni 220/110 kV,
3 pól transformatorów sprzęgających 110/6/6 kV, w tym jedno pole rezerwowe,
1 pole transformatora blokowego 110/11,5 kV,
1 pole poprzeczno-podłuŜnego łącznika szyn (3 podziałki polowe),
2 pola odpływowe ZWCh Stilon,
7 pól odpływowych w relacjach: Międzyrzecz, Strzelce Krajeńskie, Jedwabie, Baczyna, Wawrów, Sulęcin, Słowiańska,
2 pola pomiarowe
http://www.cire.pl/pliki/2/wybrzagadnbudeksploatac.pdf - pages 20-21