Polish to English Tech/Engineering Environment & Ecology

"Wypływając z ostatniej śluzy na Kanale Bydgoskim, 200 m dalej na LB mamy naturalne odejście tzw. Starej Noteci Rynarzewskiej, a po dalszych 150 m na LB wypływa wspomniany wcześniej ***kanał ulgowy*** Paramelka. W tym miejscu rozpoczyna się Noteć Dolna – skanalizowana."

"Przed wejściem do śluzy, na PB widoczny ***jaz ulgowy*** piętrzący wodę na odcinku szczytowym wraz z ***kanałem ulgowym***, zwanym Paramelką."

Dodam, że w tym wypadku chodzi o śluzę Józefinki na Kanale Bydgoskim. Jaz Ulgowy (mimo zapisu małą literą w tłumaczonym tekście) wygląda na nazwę własną (info tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaz_Ulgowy), kanał ulgowy raczej nie, ale w słownikach znalazłem tylko kanał upustowy (by-channel floodway) - i nie wiem, czy to to samo.