Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
meble socjalne
English translation:
staff furniture
Added to glossary by
Leszek_Jura
Feb 4, 2013 10:31
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
meble socjalne
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
furniture for companies
Meble socjalne. Kontekst:
'Produkujemy meble socjalne, w tym szafki ubraniowe, skrytkowe, gospodarcze.'
Staff area furniture?
'Produkujemy meble socjalne, w tym szafki ubraniowe, skrytkowe, gospodarcze.'
Staff area furniture?
Proposed translations
(English)
| 4 | staff furniture |
Matt Stewart
|
| 2 | locker room furniture |
geopiet
|
References
| agree |
Lucyna Prochazka
|
Proposed translations
7 mins
Matt Stewart
Native in English
Native UK English, 13 years' experience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
staff furniture
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-04 10:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Staff area furniture doesn't sound right to me. Thought about 'staff room' but it's not necessarily in an actual room set aside for staff so 'staff furniture' seems to work well.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-04 10:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Staff area furniture doesn't sound right to me. Thought about 'staff room' but it's not necessarily in an actual room set aside for staff so 'staff furniture' seems to work well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
27 mins
locker room furniture
Reference comments
10 mins
Lucyna Prochazka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Simply good at what we do.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Reference:
agree
ja się zgodzę z Tobą. można jeszcze wymyślić staff room furniture, chociaż Twoje area wydaje się być lepsze, zawiera w sumie wszystko o co chodzi w polskim tekście.
Something went wrong...