Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(osoba) mało konfliktowa
English translation:
non-confrontational/ mild-tempered/ easy-going/ amicable (person),
Added to glossary by
LilBridge
Jul 17, 2012 16:59
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
(osoba) mało konfliktowa
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
jakoś nie mogę wpaść na odpowiednie okreslenie..
"W trakcie współpracy Pan XY dał się poznać jako osoba niezwykle opanowana, cierpliwa, mało konfliktowa i o wysokiej kulturze osobistej. Dzięki powyższym cechom, a także dzięki łatwemu nawiązywaniu kontaktu z ludźmi i systematycznemu podejściu do zgłaszanych mu problemów, jako Administrator, był bardzo ceniony przez mieszkańców naszej Wspólnoty Mieszkaniowej."
"W trakcie współpracy Pan XY dał się poznać jako osoba niezwykle opanowana, cierpliwa, mało konfliktowa i o wysokiej kulturze osobistej. Dzięki powyższym cechom, a także dzięki łatwemu nawiązywaniu kontaktu z ludźmi i systematycznemu podejściu do zgłaszanych mu problemów, jako Administrator, był bardzo ceniony przez mieszkańców naszej Wspólnoty Mieszkaniowej."
Proposed translations
(English)
3 +5 | non-confrontational (person) | Grzegorz Mizera |
4 +3 | mild-tempered/easy-going | Sylwia Klich-Studholme |
3 | amicable | Magdalena Psiuk |
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
non-confrontational (person)
Peer comment(s):
agree |
Mariusz Kuklinski
1 hr
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Robert Michalski
: Np. "I'm a pretty non-confrontational person so when she says or does something i just ignore it and move on". Starczy wygooglować "termin" .uk
2 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Dorota Zegarowska
2 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
petkovw
13 hrs
|
Благодаря.
|
|
agree |
maciejm
15 hrs
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za wszystkie propozycje, skorzystałam z odpowiedzi Grzegorza.Wszystkie wprowadzam do glosariusza :)"
9 mins
amicable
albo agreeable
+3
4 hrs
mild-tempered/easy-going
sounds ok too
Peer comment(s):
agree |
Olga Slattery
: thumbs up for 'easy going', defo.
1 hr
|
dziękuję
|
|
agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Anna Zajda
: Mnie też się podoba 'easy-going'.
8 hrs
|
dziękuję
|
Discussion