Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(przyjąć) z dziką euforią
English translation:
(reacted) with wild enthusiasm
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-16 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Polish term
(przyjąć) z dziką euforią
W słowniku kolokacji co prawda podane jest np. "in a state of euphoria", ale jest to zbyt sztywne w tym kontekście.
Aug 16, 2014 14:12: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Aug 16, 2014 17:18: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Darius Saczuk, mike23, Natalie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
the audience reacted to the song with wild enthusiasm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-13 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Upon hearing the song, the audience went wild.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-13 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
or one more: THE SONG SENT THE CROWD INTO A WILD FRENZY.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-13 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Paulie Gibson Menswear Rocks The Runway Los Angeles Style ...
wordsfromtherunway.com/.../paulie-gibs...
Male dancers sashayed down the catwalk to heart-thumping music sending the crowd into a wild frenzy. The dancers ...
Comment - WordPress.com
catherinemagjournalism.wordpress.com/
Jul 16, 2010 - Every single song sends the crowd into a wild frenzy of jumping and cheering fans. There is not a ...
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
|
|
Thank you, Frank. ;-)
|
|
| agree |
mike23
: It's frenziedly good
3 days 4 hrs
|
|
Thanks, Mike. ;-). We had the same idea.
|
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
[audience went] completely wild/crazy/nuts
Beatles in Action - Mersey Beat - Triumph PC ONLINE
www.triumphpc.com/mersey-beat/archives/beatles-action.shtml
The audience went completely wild when the Beatles took the stage at Ardwick's Apollo Theatre last week, and although the screams, yells and shrieks ...
Home Run for Steffen Peters and Ravel in World Cup Finals ...
www.eurodressage.com › Home › Reports › Shows
16 Apr 2009 - The audience went completely wild after the test when Peters left the arena on long rein, waving to the crowds and not believing eyes at seeing ...
Rolex FEI World CupTM Dressage Freestyle Final 2009 | FEI
www.fei.org/news/rolex-fei-world-cuptm-dressage-freestyle-f...
While the audience went completely wild during the test, Ravel seemed to be unaffected by the cheering and showed his amazing possibilities in collecting and ..
Maria Aragon ready for Lady Gaga's call - Winnipeg Free ...
www.winnipegfreepress.com › ... › Arts & Entertainment › Music
21 May 2014 - "The audience went completely crazy for Maria," said her manager, Steven Nowack. "I know that Maria performing Born This Way with Lady
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You seem to speak with some authority on this subject.
33 mins
|
|
I sure do:)
|
send sb into euphoria / leave sb in euphoria / send sb into euphoric screams/spasms/frenzy/hysteria
The song left the audience in euphoria
The song sent the audience into euphoric screams and applause
The song rocked/sent the audience into euphoric spasms/frenzy/hysteria
Discussion