Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
liczba odwiedzin wizytówek naszych klientów
English translation:
the number of visits to our clients' internet business cards
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 27, 2015 18:58
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
liczba odwiedzin wizytówek naszych klientów
Polish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Jednym z największych wyznaczników popularności rankingu, jest rosnąca z dnia na dzień pozycja naszych stron w wyszukiwarce Google. To przekłada się na liczbę odwiedzin wizytówek naszych klientów
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the number of visits to our clients' internet business cards |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | That translates into (new) customer visits and getting their web business cards |
LilianNekipelov
|
Change log
Jul 27, 2015 18:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2015 10:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
the number of visits to our clients' internet business cards
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: not exactly, but the original is unclear.
13 hrs
|
|
Thank you, Lilian. We can only guess as to the form of the business card, but this is how it translates. I imagine these are clickable names of companies on some website.
|
|
| agree |
mike23
: I think it is correct. 'odwiedziny wizytówek naszych klientów' -> visits to our clients' business cards i.e. others visit our clients' cards // Thank you, Frank. I appreciate it. Have a great day yourself!
14 hrs
|
|
Much obliged, Michał. Sunny days ahead and wind in your sails.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: absolutnie poprawnie; może zamiast business cards - samo businesses, bo tak realnie to nie są business cards w tradycyjnym ujęciu
3 days 12 hrs
|
|
Dziękuję George. Twoje poparcie dużo tu znaczy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
That translates into (new) customer visits and getting their web business cards
something like that
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This also reflects the sense.
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
: Bardzo mi się podoba ten przekłąd.
22 hrs
|
| disagree |
George BuLah (X)
: absolutnie nie o to chodzi; nielogiczne i wadliwie oddany algorytm
2 days 23 hrs
|
Discussion
Chodzi o wizytówki agentów ubezpieczeniowych/ ich ranking itp.