This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dojazd
szklana góra

Glossary entry

polski term or phrase:

mNN

angielski translation:

m AMSL (NN)

Added to glossary by literary
Jun 26, 2012 08:33
11 yrs ago
1 viewer *
polski term

mNN

polski > angielski Nauki ścisłe Geografia
Podane są wysokości, na których znajdują się jeziora, np. +100 mNN
Proposed translations (angielski)
4 mNN

Discussion

literary (asker) Jun 27, 2012:
było pytanie w parze DE-EN:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
IRA100 Jun 27, 2012:
układ odniesienia mean see level (NN) Normal-Null fachowcowi nie sprawi kłopotów
IRA100 Jun 27, 2012:
wszystkie układy wysokościowe odnoszą sie do średniego poziomu morza (mean see level) wyznaczanego na mareografach, zalezy tylko jakiego układu - Amsterdam, Kronsztadt'60 i Kronsztadt'86, Triest .... Nie wiem dokładnie jaki poziom odniesienia stanowi NN, ale to chyba Amsterdam.
literary (asker) Jun 26, 2012:
searching for that elusive concept known as `mean sea level', (MSL) or "Zero Point of the Sea" (as Captain Sir James Clark Ross, the 19th century British Antarctic explorer, called it [36]). Not only is it difficult to determine true MSL at any one location, it is even more difficult to detect any changes occurring with that level.
http://www.john-daly.com/ges/msl-rept.htm

Proposed translations

  1 godz.
Selected

mNN

Meter ueber Normal Null; (niemiecki układ rzędnych wysokościowych)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-06-26 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

German ordinance datum

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-06-26 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

ponad średni poziom morza

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-06-26 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

above mean sea level; to tyle znaczy, natomiast uzywa się mNN lub AMSL

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-06-26 10:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

w Polsce - przykład wezbranie sztormowe o wysokości 1,65 m ponad średni poziom NN
w angielskim ja optuję za - mean sea level (NN) bo wiele krajów ma własne układy rzędnych wysokościowych a NN kieruje do niemieckiego
http://ienc.openecdis.org/files/Standardized_waterlevel_file...
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=hydrogramy fali powodz...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-06-26 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

w Polskim tekscie tabela 3

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-06-26 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

wprawdzie geodezja to nie moje wykształcenie ale to jakby - regional mean water level

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-06-26 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.waddensea-secretariat.org/news/publications/Wsnl/...
Note from asker:
jednak jeśli tłumaczę na angielski, chyba lepiej napisać ASL: http://www.proz.com/kudoz/English/transport_transportation_shipping/1170762-asl.html
"mNN" pisząc po angielsku?
Rzeczywiście w tej tabeli 3 nie wymyślono angielskiego odpowiednika; w drugim linku: 4 (Mean sea level (NN))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search