Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
C.K. Urząd Pocztowy
English translation:
k. & k. post office
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-26 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2009 10:23
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
C.K. Urząd Pocztowy
Polish to English
Social Sciences
History
Czy ktoś może wie cóż oznacza ów skrót "C.K'?
Mam go też przy Urząd Celny, Posterunek żandarmerii, a wszystko w roku 1900....
Mam go też przy Urząd Celny, Posterunek żandarmerii, a wszystko w roku 1900....
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | k. & k. post office |
Karol Kacprzak
|
Change log
Nov 23, 2009 11:21: M.A.B. changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
+4
8 mins
Karol Kacprzak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Passionate about gaming
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
k. & k. post office
Zdaje się, że chodzi o to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kaiserlich_und_königlich
Po naszemu "cesarsko-królewski".
http://en.wikipedia.org/wiki/Kaiserlich_und_königlich
Po naszemu "cesarsko-królewski".
Note from asker:
| wygląda na to, że tak jest, bo tekst ogólnie mówi o obszarze przy granicy czeskiej, przewijają się Habsburgowie i austriaccy cesarzowie.... Bardzo dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
: jak najbardziej, dotyczy okresu zaborów
20 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale IMO raczej: k. u. k. - bo w tekstach z tamtego okresu nie widziałem znaku &.
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: imperial and royal
9 hrs
|
| agree |
allp
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion